SÁTNEGIRJI

gåV

Kvensk

1(ferdes til fots)käveläV; kulkkeetV; kulkkuutV; astelaV

Det er ikke langt til fjellstuen. Man kan gå dit til fots.Se ei ole pitkä matka vaaratuphaan. Sinne saattaa kävelä.

2(flytte seg, dra)mennäV

Vi må gå til butikken.Met häyđymä mennä kaupphaan.

Emil går på skole i Storfjord.Eemeli käypi kouluu Isovuonossa.

Gå vekk!Mene pois!

Han går sine egne veier.Hän mennee ommii teitä.

3(være et sted ei stund)käyđäV

Vi må gå på butikken.Met häyđymä käyđä kaupassa.

Han gikk på skole i Stavanger.Hän kävi kouluu Stavangerissa.

4(i sikksakk)mukitellaV

Han gikk i sikksakk mellom trærne i skogen.Hän mukitteli puitten keskelä mettässä.

5(besværlig, krokete)kömpyröitäV

Han gikk besværlig i trappen.Hän kömpyröi trapuissa.

6(om tid)kulluutV; vieriitV

Tiden gikk fortere enn jeg trodde.Aika kului noppeemasti ko luulin.

Årene går.Vuođet vieriivät.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:12962Rediger på GitHubForeslå

Nordsamisk

1(til fots, spasere)vázzitV

I dag går jeg fort til jobb, fordi jeg har det travelt.Odne mun váccán johtilit bargui, go mus lea hoahppu.

Langs denne veien går det mange barn og unge.Dán luotta mielde vázzet olu mánát ja nuorat.

Gå hjem!Mana ruoktot!

2(gå av sted)vázzilitV

3(begynne å gå)vázzátV

4(gå på rad og rekke)gurgalitV; gurggistitV

5(gå sakte, om firbeinte dyr)oahkutV

6(gå på ski)čuoigatV

7(gå på skøyter)luistetV; skeittástallatV

8(gå på skole)vázzitV

Elle går på skole i nabobygda.Elle vázzá skuvlla ránnjágilis.

9(gå seg vill)láhppotV

10(passere)mannatV

Veien går forbi både skolen og ungdomsklubben.Luodda manná sihke skuvlla ja nuoraidklubba meaddel.

11(hvordan man har det)mannatV

Hvordan går det?Mo manná?

Det går bra.Manná bures.

12(noe negativt skjer)geavvatV

Slik går det når du ikke passer på.Nie geavvá go it várut.

Hvordan gikk det med gutten?Mo bárdnái geavai?

Det går ikke an!Ii geava ládje!

13(om tid: forløpe)vássitV; gollatV

Tiden går og pengene svinner.Áigi gollá ja ruđat gollet.

Det gikk bare fem minutter før jeg kunne kleppe laksen på land.Dušše vihtta minuhta vásse ovdal go bessen luosa gáddái roahkastit.

14(om tid: forløpe fort)hurgitV

Tiden gikk fort, det var som om døgnene var blitt kortere.Áigi hurggii jođánit, lei dego jándorat livčče otnon.

15(gå fort, om tid)golihitV; manihitV

Reisa hjem gikk fort.Mátki ruoktot manihii jođánit.

Det har allerede gått fem år siden jeg flyttet til Kautokeino.Vihtta jagi leat juo golihan dan rájes go fárrejin Guovdageidnui.

16(gå i mot)vuostálastitV

17(gå ned)njiedjatV; luoitáditV

Sola gikk ned.Beaivváš luoitádii.

18(gå rundt)jorratV

19(gå opp)loktanitV

20(gå ned i vekt)geahpputV

21(gå opp i vekt)lossutV

22(gå konkurs)reastaluvvatV

23(gå i stykker)bieđganitV; cuovkanitV

24(gå fra en stilling, slutte)luohpatV

25(gå ledig)joavdelastitV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:12051Rediger på GitHubForeslå