# gå · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: kävelä; kulkkeet; kulkkuut; astela (ferdes til fots)
  - *Det er ikke langt til fjellstuen. Man kan gå dit til fots.* — Se ei ole pitkä matka vaaratuphaan. Sinne saattaa kävelä.
2. Kven: mennä (flytte seg, dra)
  - *Vi må gå til butikken.* — Met häyđymä mennä kaupphaan.
  - *Emil går på skole i Storfjord.* — Eemeli käypi kouluu Isovuonossa.
  - *Gå vekk!* — Mene pois!
  - *Han går sine egne veier.* — Hän mennee ommii teitä.
3. Kven: käyđä (være et sted ei stund)
  - *Vi må gå på butikken.* — Met häyđymä käyđä kaupassa.
  - *Han gikk på skole i Stavanger.* — Hän kävi kouluu Stavangerissa.
4. Kven: mukitella (i sikksakk)
  - *Han gikk i sikksakk mellom trærne i skogen.* — Hän mukitteli puitten keskelä mettässä.
5. Kven: kömpyröitä (besværlig, krokete)
  - *Han gikk besværlig i trappen.* — Hän kömpyröi trapuissa.
6. Kven: kulluut; vieriit (om tid)
  - *Tiden gikk fortere enn jeg trodde.* — Aika kului noppeemasti ko luulin.
  - *Årene går.* — Vuođet vieriivät.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: vázzit (til fots, spasere)
  - *I dag går jeg fort til jobb, fordi jeg har det travelt.* — Odne mun váccán johtilit bargui, go mus lea hoahppu.
  - *Langs denne veien går det mange barn og unge.* — Dán luotta mielde vázzet olu mánát ja nuorat.
  - *Gå hjem!* — Mana ruoktot!
2. North Sámi: vázzilit (gå av sted)
3. North Sámi: vázzát (begynne å gå)
4. North Sámi: gurgalit; gurggistit (gå på rad og rekke)
5. North Sámi: oahkut (gå sakte, om firbeinte dyr)
6. North Sámi: čuoigat (gå på ski)
7. North Sámi: luistet; skeittástallat (gå på skøyter)
8. North Sámi: vázzit (gå på skole)
  - *Elle går på skole i nabobygda.* — Elle vázzá skuvlla ránnjágilis.
9. North Sámi: láhppot (gå seg vill)
10. North Sámi: mannat (passere)
  - *Veien går forbi både skolen og ungdomsklubben.* — Luodda manná sihke skuvlla ja nuoraidklubba meaddel.
11. North Sámi: mannat (hvordan man har det)
  - *Hvordan går det?* — Mo manná?
  - *Det går bra.* — Manná bures.
12. North Sámi: geavvat (noe negativt skjer)
  - *Slik går det når du ikke passer på.* — Nie geavvá go it várut.
  - *Hvordan gikk det med gutten?* — Mo bárdnái geavai?
  - *Det går ikke an!* — Ii geava ládje!
13. North Sámi: vássit; gollat (om tid: forløpe)
  - *Tiden går og pengene svinner.* — Áigi gollá ja ruđat gollet.
  - *Det gikk bare fem minutter før jeg kunne kleppe laksen på land.* — Dušše vihtta minuhta vásse ovdal go bessen luosa gáddái roahkastit.
14. North Sámi: hurgit (om tid: forløpe fort)
  - *Tiden gikk fort, det var som om døgnene var blitt kortere.* — Áigi hurggii jođánit, lei dego jándorat livčče otnon.
15. North Sámi: golihit; manihit (gå fort, om tid)
  - *Reisa hjem gikk fort.* — Mátki ruoktot manihii jođánit.
  - *Det har allerede gått fem år siden jeg flyttet til Kautokeino.* — Vihtta jagi leat juo golihan dan rájes go fárrejin Guovdageidnui.
16. North Sámi: vuostálastit (gå i mot)
17. North Sámi: njiedjat; luoitádit (gå ned)
  - *Sola gikk ned.* — Beaivváš luoitádii.
18. North Sámi: jorrat (gå rundt)
19. North Sámi: loktanit (gå opp)
20. North Sámi: geahpput (gå ned i vekt)
21. North Sámi: lossut (gå opp i vekt)
22. North Sámi: reastaluvvat (gå konkurs)
23. North Sámi: bieđganit; cuovkanit (gå i stykker)
24. North Sámi: luohpat (gå fra en stilling, slutte)
25. North Sámi: joavdelastit (gå ledig)

## Forms

- V Imp: gå
- V Ind Prs: går
- V Ind Prt: gikk

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:12962 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:12051 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/g%C3%A5