SÁTNEGIRJI

synesV

Kven

1(ha inntrykk av, mene)meinataV; pittäätV; tykätäV; syynestyytV; elativ

Jeg syns du har rett.Mie meinaan ette sie olet oikkeessa.

Han synes du er pen.Hän pittää ette sie olet kaunis.

De synes synd på de hjemløse.Het tykkäävät synttii kođittomista.

Vi synes at dere burde bry dere mere om oss.Met syynestymmä ette tet piđättä perustaat meistä enämen.

Jeg synes dette møtet har vart kjempelenge, skal vi slutte av?Minusta tämä möötti oon kestäny jo hirmu kauvoin, lopettaisimako?

2(være synlig)näkkyytV

Et lys synes i enden av tunnelen.Se näkkyy valo tunnelin päässä.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:1594Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1(å mene)mielasPo

Jeg synes at er det helt naturlig.Mu mielas dat lea áibbas lunddolaš.

2(se ut til (å være), virke som: ofte sammen med verbet leat)orrutV

Det synes jeg.Nu orru mu mielas.

På grunnlag av de opplysningene synes det å være klart at programmet fungerer.Daid dieđuid vuođul orru leamen čielggas ahte prográmma doaibmá.

Kombinasjonstilpasning av nyere virksomheter synes like naturlig som de mer tradisjonelle næringskombinasjonene.Ođđa ealáhusaid lotnolasheiveheapmi orru leamen seamma lunddolaš go árbevirolaš lotnolasealáhusat.

3(sees, vises)oidnotV

På neset syntes et par hus som sto alene.Njárggas oidnojedje moadde oktonas viesu.

4(vises litt)oidnostitV

Sola rakk bare såvidt å synes før den igjen forsvant.Beaivváš ollii dušše jur oidnostit ovdalgo fas jávkkihii.

5(spores, merkes)vuhttotV

Alle så på henne, og det syntes at hun ikke likte det.Buohkat gehčče sutnje, ja vuhttui ahte son ii liikon dasa.

6(komme til syne)ihtitV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:13673Edit on GitHubSuggest