# synes · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: meinata; pittäät; tykätä; syynestyyt; elativ (ha inntrykk av, mene)
  - *Jeg syns du har rett.* — Mie meinaan ette sie olet oikkeessa.
  - *Han synes du er pen.* — Hän pittää ette sie olet kaunis.
  - *De synes synd på de hjemløse.* — Het tykkäävät synttii kođittomista.
  - *Vi synes at dere burde bry dere mere om oss.* — Met syynestymmä ette tet piđättä perustaat meistä enämen.
  - *Jeg synes dette møtet har vart kjempelenge, skal vi slutte av?* — Minusta tämä möötti oon kestäny jo hirmu kauvoin, lopettaisimako?
2. Kven: näkkyyt (være synlig)
  - *Et lys synes i enden av tunnelen.* — Se näkkyy valo tunnelin päässä.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: mielas (å mene)
  - *Jeg synes at er det helt naturlig.* — Mu mielas dat lea áibbas lunddolaš.
2. North Sámi: orrut (se ut til (å være), virke som: ofte sammen med verbet leat)
  - *Det synes jeg.* — Nu orru mu mielas.
  - *På grunnlag av de opplysningene synes det å være klart at programmet fungerer.* — Daid dieđuid vuođul orru leamen čielggas ahte prográmma doaibmá.
  - *Kombinasjonstilpasning av nyere virksomheter synes like naturlig som de mer tradisjonelle næringskombinasjonene.* — Ođđa ealáhusaid lotnolasheiveheapmi orru leamen seamma lunddolaš go árbevirolaš lotnolasealáhusat.
3. North Sámi: oidnot (sees, vises)
  - *På neset syntes et par hus som sto alene.* — Njárggas oidnojedje moadde oktonas viesu.
4. North Sámi: oidnostit (vises litt)
  - *Sola rakk bare såvidt å synes før den igjen forsvant.* — Beaivváš ollii dušše jur oidnostit ovdalgo fas jávkkihii.
5. North Sámi: vuhttot (spores, merkes)
  - *Alle så på henne, og det syntes at hun ikke likte det.* — Buohkat gehčče sutnje, ja vuhttui ahte son ii liikon dasa.
6. North Sámi: ihtit (komme til syne)

## Forms

- V Ind Prs: synes
- V Ind Prt: syntes

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:1594 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:13673 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/synes