SÁTNEGIRJI

motAdvNPr

Kven

1(rett frem, om nære avstander)päinAdv

De går mot fjellet.Het käveleevät vaarhaan päin.

2vasthaanAdv

[Jeg] møtte Pekka på veien.Pekka tuli vasthaan tielä.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Adv_nobfkv.xml:6460Edit on GitHubSuggest

1(om retninger konkret og abstrakt)vasthaanPo

Hunden løp mot oss.Koira laukkoi meitä vasthaan

De var mot forslaget.Het olthiin ehđotusta vasthaan.

Alta spiller i dag kamp mot Tromsø.Alattio pellaa tääpänä jalkapallomatsi Tromssaa vasthaan.

2(om retninger som går rett frem)kohtiPo; kohđiPr

Vi kjører mot byen.Met ajama kaupunkiita kohti.

Det går mot bedre tider.Se mennee paremppii aikkoi kohti.

De sniker seg etter arbeidskarene langs fjellsida ned mot bygda.Het naakithaan työmiesten pörhään vaaran laittaa alas kohđi kyllää.

3(om forhold til noe eller noen)allativ; -le, -llesuff

Vær snill med søsteren din.Ole siivo sinun sisarelle.

4(innvende)vasthaanPo

5vastenPo

Matti trykket Hanna mot brystet sitt og var lykkelig.Matti puristi Hannan ommaa rinttaa vasten ja oli onnelinen.

Han lente seg mot veggen.Hän nojas seinää vasten.

Det begynner å gå mot lysere tider.Se alkkaa menemhään näköistä vasten.

Det begynner å gå mot lysere tider.Se alkkaa menemhään näköistä vasten.

Vi har nå kjørt ti mil mot Alta.Met olema nyt ajanheet kymmenen miilaa Alattiota vasten.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Pr_nobfkv.xml:846Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1duostilvuohtaN; jálluvuohtaN; roahkkatvuohtaN

2(ved godt mot)movttaAdv

Vi to er ved godt mot.Moai letne movtta.

3(få mot til noe)váimmosmuvvatV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/N_nobsme.xml:39762Edit on GitHubSuggest

1vuostáPo

Han stilte skiene mot veggen.Son ceggii sabehiid seainni vuostá.

2njeaigaPo

mot dendan njeaiga

3(mot natta)vuollaiPo

Heaika dro ut på reise mot natta.Heaika vulggii mátkái ija vuollai.

4(vendt mot hverandre)njunnálagaidAdv; njunnálagaAdv

De satt vendt mot hverandre, og lot som de snakket sammen.Soai čuoččasteigga njunnálagaid, ja dahkaluttaiga ságasteame.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Pr_nobsme.xml:1148Edit on GitHubSuggest