tilCSPr

Kven

siksiCS

Jeg venter her til du kommer.Mie ođotan tässä siksi ko tulet.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/CS_nobfkv.xml:175Edit on GitHub Suggest

1illativ; -hVn, -hVVn, sseensuff

Jeg kjører til Børselv i morgen.Mie ajan Pyssyjokheen huomena.

Det ligger til slekta.Se kuuluu sukhuun.

De er bundet til jobben.Het oon siđottu työhön.

Jeg hører til her.Mie kuulun tänne.

2allativ; -le, -llesuff

Jeg gir den til ham.Mie annan sen hänele.

3genitiv; -nsuff

Hunden til naboen.Krannin koira.

Vi drakk kaffe til frokosten.Met joima kaffii aamuruovan kans.

4astiAdv; saakkaAdv; kiiniAdv

Vi kjemper til siste slutt.Met taistelemma lopphuun asti.

De kan være her til i morgen.Het saattaavat olla täälä huomisheen saakka.

Til nå har vi kun fokusert på grammatikken.Tähän asti olema fokuseeranheet tyhä grammatikin pääle.

Jeg kjører deg helt til Tromsø.Mie ajan sinun kiini Tromsshaan saakka.

5(sammen med noen hjemme hos dem eller hos en selv, sammen på det stedet man måtte befinne seg)tyköPo

Hun kom til meg.Hän tuli minun tykö.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Pr_nobfkv.xml:1471Edit on GitHub Suggest

1(om bevegelse til)Les om illativ

Vi drar til Karasjok.Mii vuolgit Kárášjohkii.

2lusaPo

Han gikk til far.Son manai áhči lusa.

3(fra ... til)rádjaiPo

Det er 40 slektsledd fra David til Babylons fangenskap.Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai.

4(hjem til)geahčaiPo

Kom hjem til oss!Boađe min geahčai!

5(om tid)dassáAdv

Du må vente her til læreren kommer.Don fertet dás vuordit dassá go oahpaheaddji boahtá.

6(til nå)dássážiiAdv

Alt skal være ferdig til nå.Buot galgá dássážii leat gárvvis.

7(til da)dassážiiAdv

Alt skulle være ferdig til da.Buot galggai leat dassážii gárvvis.

8(til i dag)otnážiiAdv

Barnefestivalen varer til i dag.Mánáidfestivála bistá otnážii.

9(om å eie)Les om genitiv

Det er bilen til far.Dat lea áhči biila.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Pr_nobsme.xml:548Edit on GitHub Suggest