# til · CS, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, CS)
- Kven: siksi
  - *Jeg venter her til du kommer.* — Mie ođotan tässä siksi ko tulet.

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: illativ; -hVn, -hVVn, sseen
  - *Jeg kjører til Børselv i morgen.* — Mie ajan Pyssyjokheen huomena.
  - *Det ligger til slekta.* — Se kuuluu sukhuun.
  - *De er bundet til jobben.* — Het oon siđottu työhön.
  - *Jeg hører til her.* — Mie kuulun tänne.
2. Kven: allativ; -le, -lle
  - *Jeg gir den til ham.* — Mie annan sen hänele.
3. Kven: genitiv; -n
  - *Hunden til naboen.* — Krannin koira.
  - *Vi drakk kaffe til frokosten.* — Met joima kaffii aamuruovan kans.
4. Kven: asti; saakka; kiini
  - *Vi kjemper til siste slutt.* — Met taistelemma lopphuun asti.
  - *De kan være her til i morgen.* — Het saattaavat olla täälä huomisheen saakka.
  - *Til nå har vi kun fokusert på grammatikken.* — Tähän asti olema fokuseeranheet tyhä grammatikin pääle.
  - *Jeg kjører deg helt til Tromsø.* — Mie ajan sinun kiini Tromsshaan saakka.
5. Kven: tykö (sammen med noen hjemme hos dem eller hos en selv, sammen på det stedet man måtte befinne seg)
  - *Hun kom til meg.* — Hän tuli minun tykö.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: Les om illativ (om bevegelse til)
  - *Vi drar til Karasjok.* — Mii vuolgit Kárášjohkii.
2. North Sámi: lusa
  - *Han gikk til far.* — Son manai áhči lusa.
3. North Sámi: rádjai (fra ... til)
  - *Det er 40 slektsledd fra David til Babylons fangenskap.* — Nu leat 40 buolvva Dávveda rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjai.
4. North Sámi: geahčai (hjem til)
  - *Kom hjem til oss!* — Boađe min geahčai!
5. North Sámi: dassá (om tid)
  - *Du må vente her til læreren kommer.* — Don fertet dás vuordit dassá go oahpaheaddji boahtá.
6. North Sámi: dássážii (til nå)
  - *Alt skal være ferdig til nå.* — Buot galgá dássážii leat gárvvis.
7. North Sámi: dassážii (til da)
  - *Alt skulle være ferdig til da.* — Buot galggai leat dassážii gárvvis.
8. North Sámi: otnážii (til i dag)
  - *Barnefestivalen varer til i dag.* — Mánáidfestivála bistá otnážii.
9. North Sámi: Les om genitiv (om å eie)
  - *Det er bilen til far.* — Dat lea áhči biila.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/CS_nobfkv.xml:175 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1471 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:548 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/til