SÁTNEGIRJI

strekke seg

Kven

1venytelläV

Jeg må strekke meg så jeg ikke får krampe.Mie häyđyn venytellä ettei tule kramppii.

2vennyytV

3(strekke seg ut for å nå noe)kurkottaatV

4(nå, rekke)ulettuutV; ulelttuutV; ulettaatV; ulottuutV

Foreningens handlinger strekker seg over hele landet.Liiton tevot uletuthaan koko maahan.

Sollyset strekker seg over horisontkanten.Auringon loistet ulettuu horisonttikantin ylitte.

Kammerset strekker seg bort til stueveggen.Kamari ulottuu tuvan seinhään asti.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:26293Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1faŋuhitV

Risten strekte seg over bordet, men den store magen hindret henne å se, slik at hun måtte gå til vinduet.Risten faŋuhii badjel beavddi, muhto stuorra čoavji hehttii su oaidnimis, nu ahte šattai vázzit lássagurrii.

2(strekke seg etter noe en gang)faŋáditV

Jeg strekte meg etter stanga og løftet føttene fra bakken.Faŋádin holgii ja loktejin julggiid eatnamis.

3(strekke seg flere ganger)vakŋutV; fakŋutV

Bjørnen strekte seg så mye som den klarte, men treet ga ikke noe etter.Guovža faŋui nu eatnat go nagodii, muhto muorra ii mieđihan ii veaháš ge.

4(intransitivː strekkes)fatnatV; vatnatV

Beltet er laget av gummi, og strekker seg når det brukes.Boagán lea dahkkon gummes, ja fatná go geavahuvvo.

Den ene etter den andre sa fra fra talerstolen og saka strakk seg til tre og en halv time.Okta nubbi sárdnestuolus dieđihii ja ášši fanai bealnjealját diibmui.

5(intransitivː rekke)ollitV

Sameland strekker seg fra Kola i Russland til Engerdal i Sør-Norge og til Idre i Sør-Sverige.Sápmi ollá Guoládagas Ruoššas Lulli-Norgii Engerdala rádjai ja Lulli-Ruŧŧii Idre rádjai.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:14186Edit on GitHubSuggest