SÁTNEGIRJI

somCCCSPr

Kven

1(når vi refererer til mennesker)jokaPron

Husker dere den damen jeg snakket om?Muistattako sitä naista josta puhuin?

Dette er mannen jeg elsker.Tämä oon se mies jota rakastan.

Her har du en gutt som kan alt.Tässä sulla oon poika joka tiettää kaiken.

Vi trenger folk som har gode språkkunnskaper til denne arbeidsoppgaven.Tähän työtehtävhään tarvittemma ihmissii joila oon hyvät kielitaiđot.

2(når vi refererer til et dyr, en ting, et sted eller når vi bruker superlativ)mikäPron

Si en ting som du er god på.Sano assiin missä olet hyvä.

Det som vi forstår, det husker vi.Sen minkä ymmärämmä, sen met muistama.

Han/hun skriver ned de fortellingene som folk forteller nå for tida.Hän kirjoittaa ylös niitä muisteluksii, mitä ihmiset nyt muistelhaan.

Sivva var den sterkeste mannen som noen gang har levd i Nordreisa.Sivva oli lujjiin mies, mikä koskhaan oon eläny Raisissa.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Pron_nobfkv.xml:209Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1(som innledning til relativ bisetning)miiPron

Det som skjer, det skjer.Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá.

Máret tenkte på banklånet som hun skulle betale i dag.Máret jurddašii báŋkoloana birra man galggai máksit odne.

Søknader som kommer etter den tidsfristen, behandles ikke.Ohcamat mat bohtet áigemeari maŋŋel, eai meannuduvvo.

2(som innledning til relativ bisetning om mennesker)giiPron

I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten.Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame.

Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget.Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui.

3(som innledning til relativ bisetning, innenfor en avgrenset gruppe)guhtePron

Kursene er ment for dem som kan litt samisk fra før.Kurssat leat sin várás guđet máhttet veaháš sámegiela ovddežis.

4(det er X som)datPcle

Det er plenumsmøtet som bestemmer budsjettet.Dievasčoahkkin dat mearrida bušeahta.

5(innleder en betingelse)goCS

Kom så fort som mulig.Boađe nu jođánit go vejolaš.

6(innleder en sammenlikning)degoCS; dugoCS

Du spiser som en gris.Don borat dego spiidni.

Hva er rund som en ball og lang som en kirkevegg?Mii lea jorbbas dego spábba ja guhkki dego girkoseaidni?

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/CS_nobsme.xml:34Edit on GitHubSuggest

(i egenskap av noe)Les om essiv

Hun fungerer som leder til august.Son doaibmá jođiheaddjin borgemánnui.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Pr_nobsme.xml:34Edit on GitHubSuggest