# som · CC, CS, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, CC)
- Kven: ko

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, CS)
- Kven: ko

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, CS, homonym 2)
1. Kven: joka (når vi refererer til mennesker)
  - *Husker dere den damen jeg snakket om?* — Muistattako sitä naista josta puhuin?
  - *Dette er mannen jeg elsker.* — Tämä oon se mies jota rakastan.
  - *Her har du en gutt som kan alt.* — Tässä sulla oon poika joka tiettää kaiken.
  - *Vi trenger folk som har gode språkkunnskaper til denne arbeidsoppgaven.* — Tähän työtehtävhään tarvittemma ihmissii joila oon hyvät kielitaiđot.
2. Kven: mikä (når vi refererer til et dyr, en ting, et sted eller når vi bruker superlativ)
  - *Si en ting som du er god på.* — Sano assiin missä olet hyvä.
  - *Det som vi forstår, det husker vi.* — Sen minkä ymmärämmä, sen met muistama.
  - *Han/hun skriver ned de fortellingene som folk forteller nå for tida.* — Hän kirjoittaa ylös niitä muisteluksii, mitä ihmiset nyt muistelhaan.
  - *Sivva var den sterkeste mannen som noen gang har levd i Nordreisa.* — Sivva oli lujjiin mies, mikä koskhaan oon eläny Raisissa.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, CS)
1. North Sámi: mii (som innledning til relativ bisetning)
  - *Det som skjer, det skjer.* — Dat mii dáhpáhuvvá, dat dáhpáhuvvá.
  - *Máret tenkte på banklånet som hun skulle betale i dag.* — Máret jurddašii báŋkoloana birra man galggai máksit odne.
  - *Søknader som kommer etter den tidsfristen, behandles ikke.* — Ohcamat mat bohtet áigemeari maŋŋel, eai meannuduvvo.
2. North Sámi: gii (som innledning til relativ bisetning om mennesker)
  - *I gamle dager var det en fattig mann som ofte var innom og tigget hos presten.* — Dološ áigge lei muhtin geafes olmmái gii dávjá finadii báhpa luhtte ánuheame.
  - *Der er det fem fotballspillere som Reisa vil på laget.* — Doppe leat vihtta čiekči geaid Ráisa háliida iežaset jovkui.
3. North Sámi: guhte (som innledning til relativ bisetning, innenfor en avgrenset gruppe)
  - *Kursene er ment for dem som kan litt samisk fra før.* — Kurssat leat sin várás guđet máhttet veaháš sámegiela ovddežis.
4. North Sámi: dat (det er X som)
  - *Det er plenumsmøtet som bestemmer budsjettet.* — Dievasčoahkkin dat mearrida bušeahta.
5. North Sámi: go (innleder en betingelse)
  - *Kom så fort som mulig.* — Boađe nu jođánit go vejolaš.
6. North Sámi: dego; dugo (innleder en sammenlikning)
  - *Du spiser som en gris.* — Don borat dego spiidni.
  - *Hva er rund som en ball og lang som en kirkevegg?* — Mii lea jorbbas dego spábba ja guhkki dego girkoseaidni?

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
- North Sámi: Les om essiv (i egenskap av noe)
  - *Hun fungerer som leder til august.* — Son doaibmá jođiheaddjin borgemánnui.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/CC_nobfkv.xml:51 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/CS_nobfkv.xml:124 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pron_nobfkv.xml:209 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/CS_nobsme.xml:34 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:34 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/som