SÁTNEGIRJI

skjæreNV

Kven

1leikataV

Jeg skjærer noen brødskriver til deg.Mie leikkaan leipäpiirtheitä sinule.

2(om å lage et snitt i noe)viilttäätV

Lydene fra alarmen skar i trommehinnene.Alarmin äänet viilethiin korvakalvoi.

Ordene hadde skåret et dypt sår i hjertet hennes.Sanat olthiin viiltänheet syvän haavan hänen syđämheen.

Han forlot meg på en så hjerteskjærende måte.Hän jätti minun niin syđäntä viilttäävällä tavala.

3leikkootV

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:3632Edit on GitHubSuggest

North Sámi

skireN

Skjæra skratter.Skire čahrrá.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/N_nobsme.xml:78879Edit on GitHubSuggest

1čuohppatV

Far dro for å skjære sennagress.Áhčči manai gámasuinniid čuohppat.

2(skave, kutte)cáhpatV

Far kutter ost i kaffekoppen.Áhčči cáhpá vuosttá káffegohppii.

3(skjære i små biter)cábaditV

4(skjære hakk i noe)ceahkkutV

5(skjære kjøtt på langs før tørking eller røyking)lahpatV

Siste del av arbeidet var å skjære kjøttet på langs, før de kunne salte kjøttet klart for røyking.Loahppabargun lei biergguid lahpat, ovdal go besse daid sáltet suovastuhttin láhkai.

6(håndverk: klippe eller skjære til)vadjatV

7(skjære seg)čuohpaditV

8(skade seg med kniv eller annen spiss gjenstand)skáidnetV; nádjatV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:16661Edit on GitHubSuggest