skadeNV

Kven

1(fysisk skade)vammaN

2(uhell, tap, skade forårsaket av en hendelse)vahinkoN

3(defekt, feil, skade på gjenstand)vikaN

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/N_nobfkv.xml:73056Edit on GitHub Suggest

1loukataV

Han skadet foten da han falt.Hän loukkas jalan ko hän kaatui.

Han skadet deres ære.Hän loukkas heiđän kunniaa.

2vahingoittaatV

Stormen skadet båten.Tormi vahingoitti venettä.

3(skjemme, ødelegge)pilataV; pillaatV

4tärvätäV

Bestemor tenkte på alle dem som hadde dødd eller skadet seg.Ämmi ajatteli kaikkia heitä, jokka olthiin kuolheet eli tärvänheet ittensä.

5haitataV

Det skader vel ikke om også de kommer på besøk.Eihän se haittais, ette hetki tulis kylhään.

6(forderve, ødelegge moralsk eller åndelig)turmelaV

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:2284Edit on GitHub Suggest

North Sámi

1vahátN

lide skadevahága gillát

2(hindring)vádduN

3(hærverk, rampestrek)bahádahkuN

4(uhell, ulykke)bártiN

5(vanhell)billiN; goarádusN

6(svakhet, sykdom)vihkiN

7(komme til skade)lápmašuvvatV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/N_nobsme.xml:30792Edit on GitHub Suggest

1(beskadige)vahágahttitV; vaháguhttitV

Mye elg kommer i jakttida denne veien og skader vinterbeitet her voldsomt.Ollu ealggat bohtet bivdoáiggis dán guvlui ja vahágahttet sakka dálveorohagaid dáppe.

2(ødelegge)biliditV

3(såre hardt)hávvuditV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:9338Edit on GitHub Suggest