SÁTNEGIRJI

rekkeNV

Kven

1(rekke å gjøre noe)keritäV; keretäV; ennättäätV

Rekker du å gjøre dette?Kerkkiitkö sie tekemhään tämän?

Ja visst, jeg rekker å gjøre det før lunsj.Kyllä vain, mie kerkkiin tekemhään sen ennen murkinaa.

Jeg rekker jo å gå til posten i morgen.Mie ennätän kyllä mennä posthiin huomena.

2(å ha til til)jouttaatV

Jeg rekker ikke å dra dit.En mie joutanu sinne menemhään.

3(være tilstrekkelig/nok)piisataV; riittäätV; räkätäV

Jovisst rekker hvetemelet!Kyllä nisujauhot piisathaan!

Nå får det være nok!Nyt tämä saapi riittäät!

Rekker veden?Räkäthäänkö polttopuut?

4(f.eks. nå bussen eller et annet transportmiddel)sauttaatV

Jeg rakk toget.Mie sautin tookin.

5(få tak i eller strekke seg)ulettuutV; ulelttuutV; ulettaatV

Det lille barnet rakk ikke opp til øverste hylle.Pikku lapsi ei ulettunnu ylimälle hyllyle.

6(rekke opp, løsne tråd)kehittäätV

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:2585Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1(rad)ráiduN

2(biologi: klassifisering)geavliN

3(gå i rad og rekke)gurgalitV; gurggistitV

4(på båt)bordiN

5(rekke, være snar nok)háhppehitV

6(sammenbundet rekke)goallusN

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/N_nobsme.xml:23241Edit on GitHubSuggest

1(rekke fram fysisk)olahitV

Ryggen rekker du ikke selv å vaske så godt.Sealggi don gal it olat ieš bassat nu bures.

2(rekke i omfang)ollitV

Markasamisk område rekker fra Ballangen i sør til Malangen i nord.Márkosámi guovlu ollá Bálága rájes máddin gitta Málatvuona rádjai davás.

3(rekke i tid)háhppehitV

Eleven rekker ikke å gjøre alle arbeidsoppgavene.Oahppi ii háhppet bargat buot bargobihtáid.

4(rekke mot noen)geaigguhitV

Jenta rakte igjen handa til henne.Nieida geaigguha vuot gieđa sutnje.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:16091Edit on GitHubSuggest