nåAdvInterjV

2(rekke, ha tid til)keritäV; ennättäätV; jouttaatV

Jeg når ikke å gjøre det idag.Mie en kerkkii tekemhään sitä tääpänä.

3ulettuutV; ulelttuutV; ulettaatV

Stormen hadde fremdeles ikke nådd Tromsø.Tormi ei vieläkhään ollu ulettunnu Tromsshaan.

Det var så mye snø at det nådde meg godt opp for kneet.Se oli niin paljon lunta ette se uleltui minnuu hyvinki ylipuolele polvee.

Frakken når nesten til tærne.Frakki ulettuu kohta varphaissiin.

Hun når moren sin til skuldrene.Hän ulelttuu ittensä muorin olkhaan saakka.

Se til at beskjeden når ut til alle.Piđä huolen siitä, ette sana ulettuu kaikile.

4tavoittaatV

Vi har da virkelig jobbet flittig for dette, men kanskje det ikke har nådd ut til alle.Olemahan met ankarasti tehnhneet työtä tämän etheen, mutta piian se ei ole tavoittannu kaikkii.

2naPcle

Publiseres boka på samisk, nå, det vet ingen.Almmuhuvvo go girji sámegillii, na dan ii dieđe oktage.

3(til nå)dássážiiAdv

2(oppnå)olahitV; joksatV; juksatV

Modellen inneholder de midlene som skal til for å nå målet.Modeallas leat ávdnasat maiguin galggaše olahit mihtuid.

De to sentrale virkemidlene for å nå de reindriftspolitiske målene er reindriftsloven og reindriftsavtalen.Dat guokte guovddáš gaskaoami mainna galggašii juksat boazodoallopolitihkalaš mihtuid leat boazodoalloláhka ja boazodoallošiehtadus.

3(strekke seg)ollitV

Tømmerstokken når ikke over elva.Hirsa ii ole joga rastá.

Beltet når rundt livet.Boagán ollá čoavjji birra.

4(nå igjen, rekke)joksatV; juksatV

Nå bussen.Joksat busse.

5(ankomme)olletV; joavdatV

Klokka halv fire på natta når de Sørøya.Diibmu beal njealjis ihkku sii ollejit Sállanii.

Ungdommene har enda ikke nådd Karasjok, men de er på veg nordover med fly.Nuorat eai lean vel joavdán Kárášjohkii, muhto leat jođus davás girdi mielde.

6(nå frem, vinne frem)buvttihitV

7(nå igjen)juksatV; duohpatV

8(få tid til, rekke)noddetV