# nå · Adv, Interj, V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: nyt

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Interj)
- Kven: noh

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: sauttaat; saavuttaat
  - *Han når dem aldri igjen.* — Hän ei ikinä sauta heitä.
  - *Han nådde målene sine.* — Hän sautti ittensä moolit.
  - *Jeg nådde ikke bussen.* — Mie en sauttannu bussii.
2. Kven: keritä; ennättäät; jouttaat (rekke, ha tid til)
  - *Jeg når ikke å gjøre det idag.* — Mie en kerkkii tekemhään sitä tääpänä.
3. Kven: ulettuut; ulelttuut; ulettaat
  - *Stormen hadde fremdeles ikke nådd Tromsø.* — Tormi ei vieläkhään ollu ulettunnu Tromsshaan.
  - *Det var så mye snø at det nådde meg godt opp for kneet.* — Se oli niin paljon lunta ette se uleltui minnuu hyvinki ylipuolele polvee.
  - *Frakken når nesten til tærne.* — Frakki ulettuu kohta varphaissiin.
  - *Hun når moren sin til skuldrene.* — Hän ulelttuu ittensä muorin olkhaan saakka.
  - *Se til at beskjeden når ut til alle.* — Piđä huolen siitä, ette sana ulettuu kaikile.
4. Kven: tavoittaat
  - *Vi har da virkelig jobbet flittig for dette, men kanskje det ikke har nådd ut til alle.* — Olemahan met ankarasti tehnhneet työtä tämän etheen, mutta piian se ei ole tavoittannu kaikkii.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: dál; dal
  - *Jeg drar nå.* — Mun vuolggán dál.
2. North Sámi: na
  - *Publiseres boka på samisk, nå, det vet ingen.* — Almmuhuvvo go girji sámegillii, na dan ii dieđe oktage.
3. North Sámi: dássážii (til nå)

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: olahit (få tak i)
  - *Kan du nå osten?* — Olahatgo vuosttá?
2. North Sámi: olahit; joksat; juksat (oppnå)
  - *Modellen inneholder de midlene som skal til for å nå målet.* — Modeallas leat ávdnasat maiguin galggaše olahit mihtuid.
  - *De to sentrale virkemidlene for å nå de reindriftspolitiske målene er reindriftsloven og reindriftsavtalen.* — Dat guokte guovddáš gaskaoami mainna galggašii juksat boazodoallopolitihkalaš mihtuid leat boazodoalloláhka ja boazodoallošiehtadus.
3. North Sámi: ollit (strekke seg)
  - *Tømmerstokken når ikke over elva.* — Hirsa ii ole joga rastá.
  - *Beltet når rundt livet.* — Boagán ollá čoavjji birra.
4. North Sámi: joksat; juksat (nå igjen, rekke)
  - *Nå bussen.* — Joksat busse.
5. North Sámi: ollet; joavdat (ankomme)
  - *Klokka halv fire på natta når de Sørøya.* — Diibmu beal njealjis ihkku sii ollejit Sállanii.
  - *Ungdommene har enda ikke nådd Karasjok, men de er på veg nordover med fly.* — Nuorat eai lean vel joavdán Kárášjohkii, muhto leat jođus davás girdi mielde.
6. North Sámi: buvttihit (nå frem, vinne frem)
7. North Sámi: juksat; duohpat (nå igjen)
8. North Sámi: noddet (få tid til, rekke)

## Forms

- V Imp: nå
- V Ind Prs: når
- V Ind Prt: nådde

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:5795 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Interj_nobfkv.xml:890 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:29178 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:4694 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:8724 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/n%C3%A5