SÁTNEGIRJI

heltAdvN

Kven

1vallanAdv

Det har skjedd noe helt forferdelig.Oon tapattunnu jotaki vallan kauheeta.

2aivanAdv

Det var en helt ny opplevelse for henne.Se oli aivan uusi kokemus hänele.

3kokonhansaAdv; kerrashaanAdv

Det er en helt annen sak.Se oon kokonhansa toinen assii.

I mange land er disse bøkene helt eller delvis forbudt.Usheissa maissa nämät kirjat oon kerrashaan tahi osittain kieletyt.

4kiiniAdv

Kvensk er blitt snakket i Nord-Norge helt frem til i dag.Kväänin kieltä oon kiini tähän päivhään saakka puhuttu Pohjais-Norjassa.

Han fortsatte å fortelle historien helt til noen begynte å le.Hän jatkas muistelusta kiini siihen asti ette joku alkoi nauramhaan.

Jeg har bodd her helt siden barndommen.Mie olen asunu täälä kiini lapsuuđesta saakka.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Adv_nobfkv.xml:3829Edit on GitHubSuggest

North Sámi

1áibbasAdv; aivveAdv

Er du helt dum?Leat go áibbas gáigi?

Han oppførte seg helt som sin far.Son láhttii aivve dego áhččis.

2(om tid eller strekning)gittaAdv

Jeg er på jobb helt til fredag.Mun lean barggus gitta bearjadahkii.

Fra Alta i vest helt til Varanger i øst er det samme situasjon.Oarjin Álttás gitta Várjjagii nuorttas lea seammá dilli.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Adv_nobsme.xml:3640Edit on GitHubSuggest