# helt · Adv, N · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
1. Kven: vallan
  - *Det har skjedd noe helt forferdelig.* — Oon tapattunnu jotaki vallan kauheeta.
2. Kven: aivan
  - *Det var en helt ny opplevelse for henne.* — Se oli aivan uusi kokemus hänele.
3. Kven: kokonhansa; kerrashaan
  - *Det er en helt annen sak.* — Se oon kokonhansa toinen assii.
  - *I mange land er disse bøkene helt eller delvis forbudt.* — Usheissa maissa nämät kirjat oon kerrashaan tahi osittain kieletyt.
4. Kven: kiini
  - *Kvensk er blitt snakket i Nord-Norge helt frem til i dag.* — Kväänin kieltä oon kiini tähän päivhään saakka puhuttu Pohjais-Norjassa.
  - *Han fortsatte å fortelle historien helt til noen begynte å le.* — Hän jatkas muistelusta kiini siihen asti ette joku alkoi nauramhaan.
  - *Jeg har bodd her helt siden barndommen.* — Mie olen asunu täälä kiini lapsuuđesta saakka.

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, N)
- Kven: sankari

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: áibbas; aivve
  - *Er du helt dum?* — Leat go áibbas gáigi?
  - *Han oppførte seg helt som sin far.* — Son láhttii aivve dego áhččis.
2. North Sámi: gitta (om tid eller strekning)
  - *Jeg er på jobb helt til fredag.* — Mun lean barggus gitta bearjadahkii.
  - *Fra Alta i vest helt til Varanger i øst er det samme situasjon.* — Oarjin Álttás gitta Várjjagii nuorttas lea seammá dilli.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, N)
- North Sámi: sáŋgár

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:3829 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/N_nobfkv.xml:91093 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:3640 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/N_nobsme.xml:16660 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/helt