fryseV

Kven

1palelaV; palelttuutV

Jeg fryser.Minnuu palelee.

Vi er trøtte og vi fryser.Met olema vaipunheet ja met palelumma.

2(bli til is)jäättyytV; kylmettyytV

Vatnet fryser på vinteren.Lampi jäättyy talvela.

3(fryse ned)jääđyttäätV; kylmetyttäätV

Fisken må fryses slik at den blir ikke ødelagt.Kalan häyttyy jääđyttäät ettei se mene pilhaan.

4vilustaatV

Jeg fryser.Minnuu vilustaa.

5vilustuutV

Jeg kommer til å begynne å fryse snart.Mie alan vilustumhaan kohta.

6olla kylmä

Lena fryser.Leenala oon kylmä.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:9318Edit on GitHub Suggest

North Sámi

1galbmotV

Jeg frøs på føttene.Mus galbmojedje juolggit.

La oss to dra hjem, jeg har begynt å fryse!Vuolgu dal ruoktot, mun gal juo galbmojin!

Hun frøs i hjel.Son galbmui jámas.

2(østlig dialekt: om mennesker og dyr)goallutV

Selv om hun satt under et teppe, så frøs hun fremdeles, kroppen var enda ikke gjennomvarm.Vaikko son čohkkái gokčasa vuolde, de ain goalui, rumaš ii lean vel čađa liegganan.

3(om å fryse til is)galbmotV; jiekŋutV

I jorda er det tele når det fryser på.Eatnamis lea duollu go galbmo.

4(transitiv: få til å fryse)galmmihitV

5(transitiv: fryse ned noe)galmmihitV

Jeg hadde allerede partert skrottene, og nå holdt jeg på å skjære dem i mindre biter før jeg fryser dem.Ledjen juo rihtten gorudiid ja dál ledjen smávveme ovdalgo galmmihan.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:1369Edit on GitHub Suggest