# fryse · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: palela; palelttuut
  - *Jeg fryser.* — Minnuu palelee.
  - *Vi er trøtte og vi fryser.* — Met olema vaipunheet ja met palelumma.
2. Kven: jäättyyt; kylmettyyt (bli til is)
  - *Vatnet fryser på vinteren.* — Lampi jäättyy talvela.
3. Kven: jääđyttäät; kylmetyttäät (fryse ned)
  - *Fisken må fryses slik at den blir ikke ødelagt.* — Kalan häyttyy jääđyttäät ettei se mene pilhaan.
4. Kven: vilustaat
  - *Jeg fryser.* — Minnuu vilustaa.
5. Kven: vilustuut
  - *Jeg kommer til å begynne å fryse snart.* — Mie alan vilustumhaan kohta.
6. Kven: olla kylmä
  - *Lena fryser.* — Leenala oon kylmä.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: galbmot
  - *Jeg frøs på føttene.* — Mus galbmojedje juolggit.
  - *La oss to dra hjem, jeg har begynt å fryse!* — Vuolgu dal ruoktot, mun gal juo galbmojin!
  - *Hun frøs i hjel.* — Son galbmui jámas.
2. North Sámi: goallut (østlig dialekt: om mennesker og dyr)
  - *Selv om hun satt under et teppe, så frøs hun fremdeles, kroppen var enda ikke gjennomvarm.* — Vaikko son čohkkái gokčasa vuolde, de ain goalui, rumaš ii lean vel čađa liegganan.
3. North Sámi: galbmot; jiekŋut (om å fryse til is)
  - *I jorda er det tele når det fryser på.* — Eatnamis lea duollu go galbmo.
4. North Sámi: galmmihit (transitiv: få til å fryse)
5. North Sámi: galmmihit (transitiv: fryse ned noe)
  - *Jeg hadde allerede partert skrottene, og nå holdt jeg på å skjære dem i mindre biter før jeg fryser dem.* — Ledjen juo rihtten gorudiid ja dál ledjen smávveme ovdalgo galmmihan.

## Forms

- V Imp: frys
- V Ind Prs: fryser
- V Ind Prt: fraus

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:9318 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:1369 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/fryse