bliV

Kvensk

1(om endring, å bli til noe)tullaV

Hun blir lege etter studiene.Hänestä tullee lääki opinoitten jälkhiin.

Er han blitt syk?Oonko hän tullu sairhaaksi?

2(bli igjen)jääđäV

Blir du her i natt?Jäätkö yöksi?

Jeg kan ikke bli lenger.Mie en saata jääđä pitemäksi aikkaa.

3(bli værende)pyssyytV

Jeg blir værende hjemme i dag.Mie pysyn kotona tääpänä.

4(være til sammen, koste)tehđäV

En pluss to blir tre.Yksi ja kaksi tekkee kolme.

"Det blir 100 kroner, takk.", sa kassebetjenten."Se tekkee 100 kruunuu, kiitos." sanoi kassatyöteliijä.

5(drøye, bli lenge)viivättäätV

De ble lenge hos bestemor.Het viivätethiin ämmin tykönä.

Så lenge dere ble, hva gjorde dere?Viivätittäpä tet kauvoin, mitä tehittä?

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/V_nobfkv.xml:9375Rediger på GitHub Foreslå

1(bli noe (adjektiv), f.eks. bli eldre)Bruk verbavledning, den kan finnes under adjektivet i ordboka.

Man blir eldre dag for dag.Olmmoš boarásmuvvá beaivvis beaivái.

2(passivt verb, f.eks. bli valgt)Les om verbavledning -(o)(j)uvvot

Jeg ble valgt inn i kommunestyret.Válljejuvvojin gielddastivrii.

3(endre tilstand)šaddatV

Stallo blei til en stein.Stállu šattai geađgin.

4(komme til å skje)šaddatV

Det ble godt vær.Šattai buorre dálki.

5(bli igjen)báhcitV

Også de som blei igjen i grenda, slutta å snakke samisk.Maiddái sii geat báhce gilážii heite sámásteames.

6(bli etter)bázahallatV

Nord-Norge blir nå fullstendig etter når det gjelder vedlikehold av veger.Davvi-Norga lea dál oalát bázahallamin geaidnodivodemiid ektui.

Cirga ble etter de andre hestene.Cirga bázahalai eará heasttaide.

7(bli nok)juollutV

Kua melket så lite at det blei ikke mer enn en dråpe til hver.Gussa bažii nu unnán ahte das ii jullon go goaikkanas geasage.

8(bli etter, med gjøremål)bázahaddatV

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/V_nobsme.xml:25492Rediger på GitHub Foreslå