avAdvPr

Kven

1poikkiAdv

Fiskestanga gikk av.Onki meni poikki.

2päältäAdv

Kan du slå av lyset?Panisitko valot pois päältä?

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Adv_nobfkv.xml:6290Edit on GitHub Suggest

1(om bevegelse, bli delt fra noe, tatt bort fra eller ut av)elativ; -sta/stäsuff; poisAdv; päältäPo

Per hogger grener av treet.Per hakkaa oksii puusta.

Ta av seg skoene.Ottaat kengät pois jaloista.

De dro av sted.Het lähđethiin pois.

Hun falt av hesten.Hän putos hevosen sölästä.

Ta av deg de skitne klærne.Ota net lokavaattheet pois päältä.

2(laget av et materiale)elativ; -sta/stäsuff

Øsa er av tre.Kauhan oon tehty puusta.

3(om opphav)elativ; -sta/stäsuff

En roman av Børsskog.Børsskogin rommaani.

4(om årsak til)elativ; -sta/stäsuff

De gjorde det av fri vilje.Het tehthiin sen vaphaasta tahđosta.

Norwegian Bokmål – Kvendict-nob-fkv/src/Pr_nobfkv.xml:1305Edit on GitHub Suggest

eretAdv

ta av lokketváldit eret lohki

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Adv_nobsme.xml:1697Edit on GitHub Suggest

1(bort fra; av et materiale)Les om lokativ

Han datt av hesten.Son gahčai heasttas.

Jeg laget et knivhylster av horn.Mun ráhkadin čoarvvis dohpaid.

2(om opphav)Les om genitiv

et maleri av Iver JåksIver Jåksa maleriija

3(verb i passiv + av)snu til aktiv

Skuteren ble kjørt av Marit.Skuteriin vujii Máret.

Norsk-nordsamisk ordbokdict-nob-sme/src/Pr_nobsme.xml:315Edit on GitHub Suggest