# av · Adv, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
1. Kven: poikki
  - *Fiskestanga gikk av.* — Onki meni poikki.
2. Kven: päältä
  - *Kan du slå av lyset?* — Panisitko valot pois päältä?

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: elativ; -sta/stä; pois; päältä (om bevegelse, bli delt fra noe, tatt bort fra eller ut av)
  - *Per hogger grener av treet.* — Per hakkaa oksii puusta.
  - *Ta av seg skoene.* — Ottaat kengät pois jaloista.
  - *De dro av sted.* — Het lähđethiin pois.
  - *Hun falt av hesten.* — Hän putos hevosen sölästä.
  - *Ta av deg de skitne klærne.* — Ota net lokavaattheet pois päältä.
2. Kven: elativ; -sta/stä (laget av et materiale)
  - *Øsa er av tre.* — Kauhan oon tehty puusta.
3. Kven: elativ; -sta/stä (om opphav)
  - *En roman av Børsskog.* — Børsskogin rommaani.
4. Kven: elativ; -sta/stä (om årsak til)
  - *De gjorde det av fri vilje.* — Het tehthiin sen vaphaasta tahđosta.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
- North Sámi: eret
  - *ta av lokket* — váldit eret lohki

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: Les om lokativ (bort fra; av et materiale)
  - *Han datt av hesten.* — Son gahčai heasttas.
  - *Jeg laget et knivhylster av horn.* — Mun ráhkadin čoarvvis dohpaid.
2. North Sámi: Les om genitiv (om opphav)
  - *et maleri av Iver Jåks* — Iver Jåksa maleriija
3. North Sámi: snu til aktiv (verb i passiv + av)
  - *Skuteren ble kjørt av Marit.* — Skuteriin vujii Máret.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:6290 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1305 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:1697 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:315 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/av