# čálihit · V · North Sámi

**North Sámi monolingual dictionary** (dict-sme, V)
  - *Buohkat geat leat čálihan iežaset jienastuslohkui leat dien čilgehusa mielde sámit.*

**Nordsamisk-finsk ordbok** (dict-sme-fin, V)
1. Finnish: kirjoituttaa; panna kirjoittamaan
  - *Áhčči lei čálihan testamentta.* — Isä oli kirjoituttanut testamentin.
2. Finnish: soveltua tai kelvata kirjoitettavaksi
3. Finnish: kirjoituttaa; ilmoittautua (rekisteriin tms.) · Finnish: rekisteröidä (maaomaisuutta)
  - *Buohkat geat leat čálihan iežaset jienastuslohkui leat dien čilgehusa mielde sámit.* — Kaikki, jotka ovat kirjoittautuneet äänestysluetteloon, ovat sen tulkinnan mukaan saamelaisia.
  - *Son čálihii allasis gittiid.* — Hän rekisteröi itsellensä kentät.
4. Finnish: hakea avioliittokuulutus; kuulututtaa itsensä avioliittoon
  - *Soagŋofárru vujii čálihit báhpagárdimii.* — Kosiosaattue ajoi pappilaan hakemaan kuulutukset.
  - *Son manná girkus gullan dihte geat leat čálihan.* — Hän käy kirkossa kuullakseen, ketkä ovat kuulututtaneet itsensä avioliittoon.
5. Finnish: tilata (tavaraa kirjoittamalla)
6. Finnish: tulostaa
  - *Dán gihpaža lea vejolaš čálihit dábálaš báhpárii.* — Tämän vihkosen voi tulostaa tavalliselle paperille.
7. Finnish: piirrättää; viillättää (esim. nylkyviilto teuraan nahkaan, kala auki suolistamista varten) · Finnish: saada halki (viillättämällä jotakin vahingossa)
8. Finnish: soveltua tai kelvata piirrettäväksi, viillettäväksi
9. Finnish: tallauttaa; aukaista (tie, umpihankeen)

**Nordsamisk-norsk ordbok** (dict-sme-nob, V)
1. Norwegian Bokmål: la skrive; skrive ut
2. Norwegian Bokmål: la seg registrere
  - *Buohkat geat leat čálihan iežaset jienastuslohkui leat dien čilgehusa mielde sámit.* — Alle som har meldt seg inn i manntallet er samer ifølge den definisjonen.
3. Norwegian Bokmål: ta ut lysning

**North Sámi – Lule Sámi** (dict-sme-smj, V)
- Lule Sámi: tjállet

## Forms

- V Ind Prs Sg1: čálihan
- V Ind Prs Sg2: čálihat
- V Ind Prs Sg3: čáliha
- V Ind Prs Du1: čálihetne
- V Ind Prs Du2: čáliheahppi
- V Ind Prs Du3: čáliheaba
- V Ind Prs Pl1: čálihat, čálihit
- V Ind Prs Pl2: čálihehpet
- V Ind Prs Pl3: čálihit
- V Ind Prt Sg1: čálihedjen, čálihin
- V Ind Prt Sg2: čálihedjet, čálihit
- V Ind Prt Sg3: čálihii
- V Ind Prt Du1: čáliheimme
- V Ind Prt Du2: čáliheidde
- V Ind Prt Du3: čáliheigga
- V Ind Prt Pl1: čáliheimmet
- V Ind Prt Pl2: čáliheiddet
- V Ind Prt Pl3: čálihedje, čálihe
- V Cond Prs Sg1: čálihivččen
- V Cond Prs Sg2: čálihivččet
- V Cond Prs Sg3: čálihivččii
- V Cond Prs Du1: čálihivččiime
- V Cond Prs Du2: čálihivččiide
- V Cond Prs Du3: čálihivččiiga
- V Cond Prs Pl1: čálihivččiimet
- V Cond Prs Pl2: čálihivččiidet
- V Cond Prs Pl3: čálihivčče
- V Ind Prs ConNeg: čálit
- V Ind Prt ConNeg: čálihan
- V Cond Prs ConNeg: čálihivčče
- V PrfPrc: čálihan
- V Der/PassL V Inf: čálihuvvot
- V Imprt Sg2: čálit
- V Imprt Du2: čáliheahkki
- V Imprt Pl2: čálihehket

---
Source: giellalt/dict-sme src/V_sme.xml:5259 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-sme-fin src/v_smefin.xml:46986 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-sme-nob src/V_smenob.xml:24896 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-sme-smj src/all_smesmj.xml:104732 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/sme/%C4%8D%C3%A1lihit