# under · N, Pr, Adv · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, N)
- Kven: ihmet

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: alla (i ro under noe)
  - *Veien står under vann.* — Tie oon veđen alla.
  - *Katten sitter under et tre.* — Kissa istuu puun alla.
2. Kven: alle (bevegelse til under noe, lavere enn noe)
  - *Ballen trillet under bordet.* — Pallo trillas pöyđän alle.
  - *Hun er under atten.* — Hän oon alle kahđeksentoista.
  - *Ute er det under null grader.* — Ulkkoo oon alle nolla graadii.
3. Kven: alta (bevegelse fra under noe)
  - *Kattungen kom fram fra under skapet.* — Kissanpenikkä laukkoi esile kaapin alta.
  - *Han tok den rett under nesen på de andre.* — Hän otti sen juuri toisten nokan alta.
4. Kven: aikana (i løpet av, noe som pågår)
  - *Vi bygde huset i løpet av sommeren.* — Met rakensimma talon kesän aikana.
  - *Toisen mailmansođan aikana.* — Under andre verdenskrig.
5. Kven: alla; alle; alta (i overført betydning)
  - *Norge kom under Danmark.* — Norja joutui Tanskan alle.
  - *Prosjektet er enda under arbeid.* — Prosjekti oon vielä työn alla.
  - *Boka er under trykking.* — Kirja oon präntin alla.
6. Kven: alla; -la/-lla/-lä/-llä; adessiv (underlagt noe annet)
  - *Seile under norsk flagg.* — Purjettiit Norjan flavun alla.
  - *Under trussel om straff.* — Rangaistuksen uhala.
  - *Under hans kommando.* — Hänen komenolla.
7. Kven: alla (om omstendigheter)
  - *Under press.* — Painostuksen alla.
  - *Under tvil.* — Epäilyksen alla.
8. Kven: alitte

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
- North Sámi: vuollel

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, N)
- North Sámi: imaš

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: vuollái (bevegelse til)
  - *Barnet krøp inn under senga.* — Mánná čáŋai seaŋgga vuollái.
2. North Sámi: vuollái (bevegelse til i overført betydning)
  - *Norge kom under Danmark.* — Norga šattai Dánmárkku vuollái.
3. North Sámi: vuolde (i ro)
  - *Matta ligger under bordet.* — Láhtterátnu lea beavdde vuolde.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/N_nobfkv.xml:27455 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1181 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:6669 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/N_nobsme.xml:232925 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:1032 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/under