# ta · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: ottaat
  - *Hun tok vare på bildene.* — Hän otti kuvat taltheen.
  - *Det er viktig at du tar saken opp med henne.* — Se oon tärkkee ette sie otat assiin puhheen alle hänen kans.
  - *ta på seg ansvar* — ottaat kontolensa
2. Kven: vieđä (ta med seg, ta bort)
  - *Han tok barna til skolen.* — Hän vei lapset koulhuun.
  - *Nyheten tok fra ham livsgleden.* — Uutinen vei häneltä elämänilon.
3. Kven: perriit (i visse sammenhenger)
  - *Fanden ta dere!* — Piru perikhöön teiđät!
  - *Skynd dere nå, ellers tar fienden dere.* — Pitäkkää nyt hoppuu, eli viholinen perrii teiđät.
  - *Laget mitt tok hjem seieren i turneringen.* — Minun laaki peri voiton turnauksessa.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: váldit
2. North Sámi: dohppestit (ta fort)
  - *Jeg tok fort i full fart strikketøyet med.* — Dohppestin gođđaga mielde.
3. North Sámi: vuostáiváldit; duostut (ta imot)
  - *Elle tar imot det som den andre kaster.* — Elle duostu maid nubbi bálkesta.
4. North Sámi: rivvet (ta med makt)
5. North Sámi: rokkastit (ta fram)
  - *Máhtte tok fram mobilen fra lomma.* — Máhtte rokkastii mobiilla lummas.
6. North Sámi: earránit (ta av i en retning)
  - *Det skjedde der hvor Niitonárgavegen tar av fra Tanavegen.* — Dáhpáhuvai doppe gos Niitonjárgeaidnu earrána Deanogeidnui.
7. North Sámi: coggat (ta på klesplagg)
  - *Jeg tar på meg skjorte og bukser.* — Cokkan báiddi ja buvssaid.

## Forms

- V Imp: ta
- V Ind Prs: tar
- V Ind Prt: tok

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:19060 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:27545 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/ta