{"id":"nob:ta vare på","lang":"nob","lemma":"ta vare på","entries":[{"id":"dict-nob-fkv#nob:ta vare på:_","key":"nob:ta vare på:_","dict":"dict-nob-fkv","dictName":"Norwegian Bokmål – Kven","license":"CC-BY-4.0","hom":1,"facts":{},"variants":[],"lemmaRefs":[],"semantics":[],"sources":[],"senses":[{"n":1,"definitions":[],"groups":[{"lang":"fkv","restriction":"beholde, ikke kaste","translations":[{"text":"korjhuun","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}},{"text":"taltheen","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}}],"examples":[{"text":"Han tok vare på bildene.","translations":["Hän otti kuvat korjhuun."],"attrs":{}},{"text":"Han tok vare på bildene.","translations":["Hän otti kuvat taltheen."],"attrs":{}},{"text":"Vi tar alltid vare på matrestene.","translations":["Met korjaama aina ruokarästit taltheen."],"attrs":{}}],"synonyms":[],"attrs":{}}],"synonyms":[],"antonyms":[],"attrs":{}},{"n":2,"definitions":[],"groups":[{"lang":"fkv","restriction":"beholde, ikke kaste","translations":[{"text":"korjussa","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}},{"text":"tallessa","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}},{"text":"tallela","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}}],"examples":[{"text":"Han har tatt vare på bildene.","translations":["Hänelä oon kuvat korjussa."],"attrs":{}},{"text":"Han har tatt vare på bildene.","translations":["Hänelä oon kuvat tallela."],"attrs":{}}],"synonyms":[],"attrs":{}}],"synonyms":[],"antonyms":[],"attrs":{}},{"n":3,"definitions":[],"groups":[{"lang":"fkv","restriction":"samle inn, ta i bevaring","translations":[{"text":"korjata","lang":"fkv","pos":"Adv","attrs":{}}],"examples":[],"synonyms":[],"attrs":{}}],"synonyms":[],"antonyms":[],"attrs":{}}],"idioms":[],"source":{"repo":"giellalt/dict-nob-fkv","file":"src/Adv_nobfkv.xml","line":7620,"endLine":7665,"commit":"c1e9def2e49c78fd018cc7e44b510dd2c39b4077"}},{"id":"dict-nob-fkv#nob:ta vare på:_:2","key":"nob:ta vare på:_:2","dict":"dict-nob-fkv","dictName":"Norwegian Bokmål – Kven","license":"CC-BY-4.0","hom":2,"facts":{},"variants":[],"lemmaRefs":[],"semantics":[],"sources":[],"senses":[{"n":1,"definitions":[],"groups":[{"lang":"fkv","restriction":"ivareta, passe på","translations":[{"text":"pittäät vaarin","lang":"fkv","attrs":{"t_type":"Phrase"}},{"text":"ottaat vaarin","lang":"fkv","attrs":{"t_type":"Phrase"}}],"examples":[{"text":"Vi må ta vare på det kvenske språket og lære det til barna.","translations":["Met häyđymä ottaat vaarin kväänin kielestä ja opettaat sitä lapsile."],"attrs":{}}],"synonyms":[],"attrs":{}}],"synonyms":[],"antonyms":[],"attrs":{}},{"n":2,"definitions":[],"groups":[{"lang":"fkv","restriction":"ivareta, passe på","translations":[{"text":"pittäät huolta","lang":"fkv","attrs":{"t_type":"Phrase"}},{"text":"pittäät huolen","lang":"fkv","attrs":{"t_type":"Phrase"}}],"examples":[{"text":"Mor tar vare på barna.","translations":["Muori pittää lapsista huolta."],"attrs":{}},{"text":"Ta vare på deg selv.","translations":["Piđä huolen ittestä."],"attrs":{}}],"synonyms":[],"attrs":{}}],"synonyms":[],"antonyms":[],"attrs":{}}],"idioms":[],"source":{"repo":"giellalt/dict-nob-fkv","file":"src/V_nobfkv.xml","line":2043,"endLine":2073,"commit":"c1e9def2e49c78fd018cc7e44b510dd2c39b4077"}}],"build":{"date":"2026-10-18"},"forms":[]}