# sammen · Adv · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
1. Kven: yhđessä; laakissa; yhtenä
  - *Skal vi bli sammen?* — Aijomako olla yhđessä?
2. Kven: yhtheen
  - *Kaikki sannoovat ette het kuuluuvat yhtheen.* — Alle sier at de hører sammen.
3. Kven: kokhoon
  - *Klesplagget krympet sammen.* — Vaatet meni kokhoon.
  - *Pekka fikk samlet inn mye penger.* — Pekka sai paljon rahhaa kokhoon.
4. Kven: molemin (om to)
  - *Det er en stund siden dere har vært sammen i Nordreisa.* — Oonki aikkaa ko tet oletta olheet molemin Raisissa.
5. Kven: yhtheisvoimin (i samarbeid med, med samlet kraft)

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: ovttas; fárrolaga (sammen med)
  - *arbeide sammen* — ovttas bargat
  - *Det blir veldig morsomt å spille fotball mot dem som vi har trent sammen med.* — Šaddá hui somá čiekčat sin vuostá geaiguin mii leat fárrolaga hárjehallan.
2. North Sámi: ovttastallat (være sammen)
3. North Sámi: oktan; aktan (noen sammen med noen)
  - *far sammen med barnet sitt* — áhčči oktan mánáinis
4. North Sámi: oktii; aktii (til sammen)
5. North Sámi: čoahkkái (falle eller sette sammen)
  - *Huset var ikke solid, og det falt sammen.* — Viessu ii lean nanus, ja dat gahčai čoahkkái.
  - *Dette bordet må man sjøl sette sammen.* — Dán beavddi ferte ieš bidjat čoahkkái.
  - *Deretter skal de sette sammen en komite.* — Dasto sii galget bidjat čoahkkái lávdegotti.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:4036 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:4186 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/sammen