# på · Adv, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: päälä; pääle
  - *Tv-en er på.* — TV oon päälä.
  - *Kan du slå på lyset?* — Panisitko valot pääle?

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: pääle; -le, -lle; allativ (løst, oppå, retning til)
  - *Jeg legger boka på bordet.* — Mie panen kirjan pöyđän pääle.
  - *Jeg legger boka på bordet.* — Mie panen kirjan pöyđäle.
2. Kven: päälä; -la/-lla/-lä/-llä; adessiv (løst, oppå, i ro)
  - *Boka er på bordet.* — Kirja oon pöyđän päälä.
  - *Boka er på bordet.* — Kirja oon pöyđälä.
3. Kven: -hVn, -hVVn, sseen; illativ; -le, -lle; allativ (fast, retning til)
  - *Heng jakken på kroken.* — Hengasta jakin koukkhuun.
  - *Du kan henge den på veggen om du vil.* — Sie saatat hengastaat sen seinäle jos sie halluut.
4. Kven: -ssa/-ssä; inessiv (fast, i ro)
  - *Jakka henger på kroken.* — Jakka henkkaa koukussa.
5. Kven: päälä/pääle (om klær)
  - *Ungene tok på skoene selv.* — Kläpit panthiin kengät pääle itte.
  - *Ungene tok på skoene selv.* — Kläpit panthiin kengät jalkhaan itte.
  - *De hadde på seg kvendrakten under kipparifestivalen.* — Heilä oli kväänipuku päälä kipparifestivaalin aikana.
6. Kven: -la/-lla/-lä/-llä; adessiv (om måte)
  - *De levde på fisk og tran.* — Het elethiin kalala ja traanila.
  - *Min avdøde bestefar pleide hver høst å dra på rypejakt.* — Minun äiji-vaina pruukkas joka syksylä mennä pyytämhään riekkoi.
  - *Han skrev hele romanen på maskin.* — Hän kirjoitti koko rommaanin masiinilla.
7. Kven: päälä; -V/ta/tä/a/ä; partitiv (ufullført handling)
  - *Jeg tenker på deg.* — Mie ajattelen sinnuu.
  - *Jeg leste på leksene.* — Mie lujin läksyi päälä.
  - *Han skriver på en roman.* — Hän oon kirjoittamassa rommaanii.
  - *Hun bar på en stor veske.* — Hän kantoi issoo väskyy.
8. Kven: vaile; vaila (om klokka)
  - *Klokka er fem på tre.* — Kello oon viisi vaile kolme.
  - *Hun kom hjem kvart på fem.* — Hän tuli kothiin kvarttii vaila viittä.
9. Kven: -ssa/-ssä; inessiv (om hvor lang tid man bruker)
  - *Han laget maten ferdig på to timer.* — Hän teki ruovan valmhiiksi kahđessa tiimassa.
10. Kven: -na/-nä/-nna-/nnä; essiv (om tidspunkt)
  - *Hun kom på søndag.* — Hän tuli sunnuntaina.
11. Kven: bruk adjektivsavledning (om mengde og størrelse)
  - *et barn på to år* — kahđen vuotinen lapsi
  - *en fisk på fem kilo* — viiđen kilonen kala
12. Kven: genitiv (om tilhørighet)
  - *Stammen på treet* — Puun ranka
  - *Taket på huset* — Huonheen katto

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: ala (retning til)
  - *Jeg legger boka på bordet.* — Mun bijan girjji beavddi ala.
2. North Sámi: alde (i ro)
  - *Boka ligger på bordet.* — Girji lea beavddi alde.
3. North Sámi: váile (om klokka)
  - *Klokka er fem på tre.* — Diibmu lea vihtta váile golbma.
4. North Sámi: Les om lokativ (om hvor lang tid man bruker)
  - *Han laget maten ferdig på to timer.* — Son gárvii biepmu guovtti diimmus.
5. North Sámi: Les om genitiv (om tidspunkt)
  - *Hun kom på søndag.* — Son bođii sotnabeaivvi.
6. North Sámi: bruk adjektivsavledning -saš (om mengde og størrelse)
  - *et barn på to år* — guovttejahkásaš mánná
  - *en fisk på fem kilo* — viđa kilosaš guolli

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:6536 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:2728 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:401 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/p%C3%A5