# over · Adv, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: ohi

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: yli; ylipuolela; ylitte (ovenfor, høyere enn)
  - *Skiltet henger over døren.* — Kyltti henkkaa oven ylipuolela.
2. Kven: -Vn (langs, på overflaten av)
  - *Hun strøk barnet over håret.* — Hän silitti lasten hyksii.
  - *Det er uvær over hele Nord-Norge.* — Koko Pohjais-Norjassa oon tormi.
3. Kven: yli; poikki (på eller til den andre siden av)
  - *Stien går over fjellet.* — Polku mennee yli vaaran.
  - *Jeg bor på den andre siden av elven.* — Mie asun tuola poikki joven.
4. Kven: yli (mer enn)
  - *Klokken er fem over seks.* — Kello oon viisi yli kuusi.
  - *Tromssasta Uslhuun oon yli tuhat kilomeetterii.* — Det over tusen kilometer fra Tromsø til Oslo.
5. Kven: sivvu; siutte (om klokka)
  - *Klokken er over midnatt.* — Kello oon sivvu keskiyön.
6. Kven: -Vn (mot slutten av en viss tid)
  - *Bli natten over.* — Jääđä yöksi.
7. Kven: aikana (i løpet av en bestemt tid)
  - *Det hendte over natten.* — Se tapattui yön aikana.
8. Kven: -Vn (gjennom, ved hjelp av)
  - *Holde tale over radio.* — Pittäät puhheen raatiossa.
9. Kven: kautta (via)
  - *Prosjektet får støtte over statsbudsjettet.* — Prosekti saapi kuurttoo staatinbusetin kautta.
10. Kven: -Vn (om sinnsbevegelse)
  - *Han var stolt over sønnens bragder.* — Hän oli ylppee pojan tevoista.
11. Kven: -Vn (i forbindelse med oppslagsverk og andre skriftlige hjelpemidler)
  - *Kart over Norge.* — Norjan kartta.
12. Kven: päältä
  - *Man trenger ikke å skjemmes over sin egen dialekt.* — Ei ihminen tarvitte hävetä oman dialektin päältä.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: badjel
  - *Etter å ha bodd over 20 år sørpå, vender han hjem.* — Maŋŋil go badjel 20 jagi lea orron máddin, de máhccá ruovttoluotta.
2. North Sámi: badjelaš (litt over)
  - *Elle har bare litt over åtti frimerker.* — Elles leat dušše badjelaš gávccilogi poastamearkka.
3. North Sámi: badjelii

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: badjel
  - *Jeg dro pleddet over hodet for å få sove.* — Rohttejin ránu oaivvi badjel vai oaččun nahkáriid.
2. North Sámi: rastá (kryssing f.eks. vei)
  - *Jeg går over veien.* — Váccán geainnu rastá.
3. North Sámi: bajábeallai (bevegelse til)
  - *Ánne hengte opp en lampe på veggen over senga.* — Ánne heŋgii čuovgga seaidnái seaŋgga bajábeallai.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:11253 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:2511 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:3728 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:504 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/over