# miste · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: menettäät
  - *Han mistet livet i kampen.* — Hän menetti hengen taistelussa.
  - *Han mistet tålmodigheten.* — Hän menetti malttinsa.
2. Kven: mistanttaat
  - *Og verst av alt, hun hadde mistet en venn.* — Ja mikä pahhiinta, hän oli mistantannu ystävän.
  - *Hun hadde mistet alt.* — Hän oli mistantannu kaiken.
3. Kven: puđottaat (slippe med vilje, senke)
4. Kven: hukata
5. Kven: kađottaat
  - *Han mistet lommeboken på gaten.* — Hän kađotti rahapörsin kađula.
  - *De mistet ikke håpet selv om det var vanskelige tider.* — Het ei kađottanheet toivoo vaikka aijat olthiin vaikkeet.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. North Sámi: láhppit (miste, med mulighet for at det kan finnes igjen)
  - *Jeg fant lua som jeg hadde mistet.* — Gávdnen gahpira maid ledjen láhppán.
2. North Sámi: massit (miste noe uten mulighet for at det kan finnes igjen)
  - *Bøndene i området mister mye sau til rovdyr.* — Boanddat báikkážis masset olle sávzzaid boraspiriide.
3. North Sámi: gahčahit; nisttihit (falle ut av hendene)
  - *Jeg mistet koppen i golvet.* — Nisttihin gohpu láhttái.
4. North Sámi: manahit (være uheldig å tape noe)
  - *Jeg mistet sertifikatet.* — Mun manahin vuodjinkoartta.
  - *På denne måten mister vi potensielle lærere.* — Dien láhkai mii manahit vejolaš oahpaheddjiid.
5. North Sámi: biestit
  - *Hunden bruker å bli sliten, og da mister gjeteren reinflokken avgårde.* — Beana láve váibat, ja de reainnár biestá ealu mannat.
6. North Sámi: beasahit (om fiske)
  - *Noen igjen fortalte om hvor store fisker de hadde mistet.* — Muhtumat ges muitaledje man stuora guliid ledje beasahan.
7. North Sámi: ribahit; nisttihit (miste å gjøre noe, ufrivillig)
  - *I går kveld mistet jeg å sove og ble derfor ikke å komme.* — Ikte eahkes mun ribahin nohkkat, inge šaddan boahtit.
  - *Elle mistet å le i kirka.* — Elle ribahii boagustit girkus.
8. North Sámi: báhcit (miste bussen)
  - *Lásse mistet bussen, og jeg skal hente han på skolen.* — Lásse bázii busses, ja mun áiggun viežžat su skuvllas.

## Forms

- V Imp: mist
- V Ind Prs: mister
- V Ind Prt: mistet

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:16715 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:4963 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/miste