# med · Adv, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: myötä; matkassa; seurassa
  - *Blir du med?* — Tuletko myötä?
  - *Har du med deg bøkene?* — Oonko sinula kirjat matkassa?
  - *Jeg var med dem hele dagen.* — Mie olin heiđän seurassa koko päivän.

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: kans; kansa
  - *Mie olin hänen kans.* — Jeg var med henne.
  - *Liker du havregrøt med melk?* — Tykkäätkö sie kaurapuurosta maiđon kans?
  - *Met emmä puhu krannin kans.* — Vi snakker ikke med naboen.
  - *I bilen var det fem personer med sjåføren.* — Piilissä oli viisi ihmistä ajjaajan kans.
  - *Med kone og barn.* — Ämmän ja lasten kans.
2. Kven: kans (samtidig som)
  - *Trekkfuglene kommer med våren.* — Siirtolinnut tulhaan kevväimen kans.
  - *Sårene forsvinner med tiden.* — Haavat hävithään aijan kans/myötä.
  - *Jeg kommer med en gang.* — Mie tulen varsin.
3. Kven: kans; myöten; myöđen; myötä (i samme retning som)
  - *Stryke hunden med hårene.* — Pyhkiit koiraa karvoi myöđen.
  - *Han ror med vinden.* — Hän souttaa tuulen myötä.
4. Kven: -la/-lla/-lä/-llä (om redskap, måte, kroppsdel)
  - *Jeg reiste med buss til Alta.* — Mie reisasin pyssilä Alattihoon.
  - *Ikke skriv oppgaven med rød penn.* — Älä kirjoita tehtävää punaisella pännälä.
  - *De viftet med hendene.* — Het huiskutethiin käsilä.
  - *Hun gjør det med glede.* — Hän tekkee sen mielelä.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
- North Sámi: mielde; fárus; fárrui
  - *Bli med til byen!* — Boađe mielde gávpogii!

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: Les om komitativ (gjøre noe sammen med noen, om et verktøy eller instrument)
  - *Barna leker med valpene.* — Mánát stohket vielpáiguin.
  - *Hun viftet med hendene.* — Son fáippui gieđaiguin.
  - *Jeg skriver brevet med datamaskin.* — Mun čálán reivve dihtoriin.
  - *Risten snakker med mor.* — Risten hupmá etniin.
2. North Sámi: Les om oktan + komitativ (med noe som hører til)
  - *Jeg hadde kastet ut blomsten med blomsterpotta.* — Ledjen bálkestan rási oktan rásselihtiin olggos.
3. North Sámi: mielde
  - *Hun blir med meg til Finland.* — Son vuolgá mu mielde Supmii.
4. North Sámi: bokte (med dette)
  - *Med dette er det spart mye penger.* — Dakko bokte lea sestojuvvon ollu ruhta.
5. North Sámi: fárus (med på reise)
  - *Mor er med oss.* — Eadni lea min fárus.
6. North Sámi: fárrui (bli med på reise)
  - *Bli med oss!* — Vuolgge min fárrui!
7. North Sámi: Les om relativsetninger (som har noe)
  - *en mann med skjegg* — almmái geas leat skávžžát
  - *et hus med rødt tak* — viessu mas lea alit dáhkki

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:5190 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1061 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:5025 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:642 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/med