# i · Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: -ssa/ssä (om sted, i ro)
  - *Han er i butikken.* — Hän oon kaupassa.
  - *Jeg sitter i bussen.* — Mie istun pyssissä.
  - *Bestefar kjempet i krigen.* — Äiji taisteli sođassa.
  - *Det står i atlaset at Paris er hovedstaden i Frankrike.* — Se seissoo atlaksessa, ette Pariisi oon Franskan pääkaupunki.
  - *Han hadde hendene i lommen* — Hänelä oli käđet plakkarissa.
  - *I Øst-Finnmark er det sterk vind.* — Öystä-Finmarkussa oon kova tuuli.
2. Kven: -haan/hään (om bevegelse til)
  - *Jeg skal i butikken.* — Mie menen kaupphaan.
  - *De satte seg i bilen.* — Het istuthiin piilhiin.
3. Kven: -haan/hään (når noe er fysisk nært)
  - *Ungen klatret opp i treet.* — Lapsi kiikkui puuhun.
  - *Han tok tak i den.* — Hän otti sen kiini.
4. Kven: seassa
5. Kven: sekhaan
  - *Bestemor blandet bark i melet.* — Ämmi sekoitti parkkii jauhoin sekhaan.
6. Kven: -ssa/ssä (egenskap knyttet til personen)
  - *Hun var flink i idrett.* — Hän oli seppä idrettissä.
7. Kven: -hoon/höön; -ssa/ssä (tidspunkt)
  - *Norge ble med i NATO i 1949.* — Norja tuli myötä NATO:hoon vuona 1949.
  - *Hun kom hjem i går.* — Hän tuli kothiin eilen.
  - *Jeg skal reise i mai.* — Mie aijon reisata maikuussa.
8. Kven: -ta/tä/a/ä (tidsrom)
  - *Det regnet i fire dager.* — Se satoi nelje päivää.
  - *Hun ventet i to år.* — Hän ođotti kaksi vuotta.
9. Kven: -n; -ssa/ssä (tilhørighet)
  - *Hun er professor i historie.* — Hän oon histoorian professori.
  - *Hun arbeider ved Universitetssykehuset i Nord-Norge.* — Hän työtelee Pohjais-Norjan Universiteettisiukhuusissa.
10. Kven: -hiin; -sta/stä (følelse for noe)
  - *Jeg gir blaffen i det.* — Mie en perusta siitä assiista.
  - *De er forelsket i hverandre.* — Het oon rakastunheet toishiinsa.
11. Kven: bruk adjektivsavledning (egenskap knyttet til noe)
  - *Han var stor i kjeften.* — Hän oli isosuinen.
12. Kven: -ssa; -sta/stä (måte, materiale)
  - *Trappa er i marmor.* — Trappu oon marmorista.
  - *Profeten snakket i ligninger.* — Proffeetta puhui kuvissa.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: Les om lokativ (hvor; om tidsrom; om egenskap)
  - *i Finland* — Suomas
  - *Hun arbeidet i Tromsø den gangen.* — Son barggai Romssas dalle.
  - *i mai* — miessemánus
  - *Har dere denne kjolen i blått?* — Lea go dis dát čuvla alit ivnnis?
2. North Sámi: Les om illativ (om bevegelse til)
  - *Han skal gå i teateret.* — Son galgá teáhterii.
  - *Foreldrene vil sette barna sine i barnehagen.* — Váhnemat háliidit bidjat mánáideaset mánáidgárdái.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1808 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:1206 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/i