# holde · V · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, V)
1. Kven: kestäät (tåle påkjenning)
  - *Isen holder. Man kan gå på den.* — Jää kestää. Se saattaa kävelä sen pääle.
2. Kven: pittäät
  - *Kan du holde bøkene mine mens jeg knytter skolissene?* — Piđätkö sie minun kirjoi hetken aikkaa ko mie solmin kenkänauhat?
  - *De holdt løftet.* — Het piđethiin luppauksen.
3. Kven: piđätellä
4. Kven: piđättäät

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, V)
1. (ha grep om) North Sámi: doallat · North Sámi: dollestit (holde litt)
  - *Mor holder barnet sitt i fanget.* — Eadni doallá máná askkis.
  - *Jeg holdt far om halsen og hikstet.* — Mun dollejin áhči čeabeha birra ja hahkken.
  - *Jenta holdt om halsen på far.* — Nieida dollestii áhči čeabeha birra.
2. (holde på noe) North Sámi: doaladit
3. North Sámi: Les om aktio essiv -me/-min (holde på med å gjøre noe)
  - *Iŋgá holder på å sy kofte.* — Iŋgá lea goarrume gávtti.
4. North Sámi: doallat (abonnere)
5. North Sámi: doalahit (opprettholde; holde ved)
  - *Per prøver å holde hunden i ro.* — Biera geahččala doalahit beatnaga jaska.
6. (arrangere) North Sámi: doallat · North Sámi: heajastallat; heajastaddat (holde bryllup eller selskap)
  - *Mii holder kurs for ungdom og barn.* — Mii doallat kurssaid nuoraide ja mánáide.
7. (holde seg) North Sámi: bissut · North Sámi: riibat (holde seg frisk, uskadet) · North Sámi: bindit (holde seg til tross for)
  - *Tørrfisk holdt seg i minst 10 år, hvis man lagret den ordentlig.* — Goikeguolli riibbai unnimustá 10 jagi, jus albma ládje dan vurkkodii.
  - *Man holder seg ikke lenge når man er i hardt arbeid.* — Ii olmmoš bindde guhká garra bargguid siste.
8. North Sámi: doalahallat (holde igjen)
  - *En ung mann klarte ikke å holde seg og pissa på taksiholdeplassen.* — Nuorra dievdu ii nagodan doalahallat ja guččai dáksevuordinbáikkis.
9. (holde ut) North Sámi: gillát · North Sámi: dárjat (når noe er ubehagelig)
  - *Når det er glovarmt så holder man ikke ut å holde det.* — Go lea báhkas de ii dárjja doallat.
- Idiom: *Hold opp!*

## Forms

- V Imp: hold
- V Ind Prs: holder
- V Ind Prt: holdt

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/V_nobfkv.xml:11091 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/V_nobsme.xml:10136 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/holde