# for · Adv, Pr, N · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: liijan
  - *Disse buksene er for store.* — Nämät prakut oon liijan isot.

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: tähđen; takia (på grunn av, fordi)
  - *Hva i all verden er det dere slåss for?* — Minkä ihmheen takia tet tappeletta?
  - *Vær nå ikke bekymret for ingenting.* — Älä nyt ole huolissa tyyhän tähđen.
2. Kven: vuoksi
  - *Jeg gjorde det for sikkerhets skyld.* — Mie tehin sen varmuuđen vuoksi.
  - *Jeg gjorde det for deg.* — Mie tehin sen sinun vuoksi.
3. Kven: varten
  - *Disse bøkene er ment for undervisning på videregående.* — Nämät kirjat oon tarkoitettu jatkokoulun opetusta varten.
  - *Du er som skapt for dette.* — Sie olet ko syntyny tätä varten.
  - *Hun fikk æren for at hun hadde skapt grunnlaget for dette prosjektet.* — Hän sai kunnian sen eđestä ette hän oli luonu pohjan tätä prosektii varten.
4. Kven: allativ; -le, -lle
  - *Jeg lager mat for familien.* — Mie laitan ruokkaa perheele.
  - *Trening er godt for helsa.* — Trääninki tekkee hyvvää tervheyđelle.
  - *Dette er vanskelig for meg.* — Tämä oon minule vaikkee.
5. Kven: pörästä
  - *Skritt for skritt.* — Askel askelheen pörästä.
6. Kven: etheen
  - *De jobber for å bevare det kvenske språket.* — Het työteleevät kväänin kielen säilyttämisen etheen.
  - *De jobber for at det skal bli flere kvenske studenter.* — Het työteleevät sen etheen ette saatais enämen kväänin studenttiita.
7. Kven: eđestä
  - *De flykter for livet.* — Het pakeneevat hengen eđestä.
  - *Hun fikk æren for at hun hadde skapt grunnlaget for dette prosjektet.* — Hän sai kunnian sen eđestä ette hän oli luonu pohjan tätä prosektii varten.
  - *Du må gjøre jobben i stedet for far fordi han har skadet seg.* — Sie häyđyt tehđä työn faarin eđestä ko hän oon loukkaantunnu.
  - *Han betalte regningene for meg fordi jeg ikke orket.* — Hän maksoi räkingit minun eđestä ko mie en jaksanu.
  - *Jeg kan komme i hvert fall, men jeg kan ikke svare for de andre.* — Mie pääsen ainaki, mutta en saata vastata toisten eđestä.
8. Kven: päältä
  - *De kjempa hardt for det.* — Het taistelthiin kovasti sen päältä.
9. Kven: puolesta
  - *Han gjorde det for min del.* — Hän teki sen minun puolesta.
  - *Hun ga livet sitt for familien.* — Hän antoi oman elämän perheen puolesta.
  - *De må stemme enten for eller i mot.* — Het häyttyyvät äänestäät puolesta tahi vasthaan.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, N)
1. North Sámi: fuođar (dyrefôr)
  - *Har vi nok for til sauene?* — Leago mis doarvái fuođar sávzzaide?
2. North Sámi: skoađas (i vinterklær)

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: Les om illativ (til nytte for noen eller noe; om målgruppe)
  - *Tran er godt for helsa.* — Guolevuodja lea buorre dearvvašvuhtii.
  - *Kurs for dem som ikke kan samisk.* — Gursa sidjiide geat eai máhte sámegiela.
2. North Sámi: ektui
  - *Sametinget har ikke i dag det formelle ansvaret for reindriften i Norge.* — Sámedikkis ii leat odne formálalaš ovddasvástádus boazodoalu ektui Norggas.
3. North Sámi: dihte (for noes eller noens skyld)
  - *Jeg gjør det for din skyld.* — Mun dagan dan du dihte.
4. North Sámi: ovddas (om penger; takk for noe)
  - *Han kjøper godter for 20 kroner.* — Son oastá njálgáid 20 ruvnnu ovddas.
  - *Takk for den!* — Giitu dan ovddas!
5. North Sámi: várás
  - *Det finnes nesten ikke lærebøker på samisk for den videregående skolen.* — Joatkkaskuvlla várás eai báljo gávdno oahppogirjjit sámegillii.
6. North Sámi: dihtii; dihte (for å gjøre noe)
  - *Folk blir nå å kjøre hele dagen for å hente bensin.* — Olbmot šaddet dál vuodjit olles beaivvi viežžan dihtii bensiinna.
7. North Sámi: áigi (for en tid siden)
  - *for to år siden* — guokte jagi áigi

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:4780 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:687 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/N_nobsme.xml:48515 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:821 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-18
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/for