# etter · Adv, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
- Kven: jälkhiin

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: pörhään; perhään (om bevegelse)
  - *Gutten dro etter de andre.* — Poika lähti toisten pörhään.
  - *Jeg gir ikke etter!* — Mie en anna pörhään!
2. Kven: pörässä; perässä (i ro)
  - *Gutten går etter de andre.* — Poika kävelee toisten pörässä.
3. Kven: pörästä; perästä
  - *Yksi toisensa pörästä.* — Den ene etter den andre.
4. Kven: jälkhiin; jälkheen (senere enn)
  - *Jeg kommer etter jobb.* — Mie tulen töitten jälkhiin.
  - *Jeg flyttet hit etter krigen.* — Mie siiryin tänne sođan jälkhiin.
  - *De hviler seg etter løpet.* — Het leppäävät juoksun jälkheen.
5. Kven: jälkheen; jälkhiin (i samsvar med, på grunnlag av)
  - *De kler seg etter moten.* — Het vaatitteevat ittensä muutin jälkheen.
  - *Det er straffbart etter loven å mobbe andre på nett.* — Lajin jälkheen saapi rangaistuksen ko kiussaa toissii internetissä.
  - *Det er avhengig av hvordan vi ønsker å gjøre det.* — Se oon sen jälkhiin kunka met halluuma tehđä sen.
6. Kven: jälkheinen
  - *I tida etter krigen har det kvenske språket og den kvenske kulturen blitt mer og mer borte.* — Sođan jälkheisennä aikana kväänin kieli ja kulttuuri oon hävinheet enämen ja enämen.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: maŋŋel; maŋŋá
  - *Et par dager etter ble det igjen fint vær.* — Moadde beaivvi maŋŋel šattai vuot fiinna dálki.
  - *Hun døde et år etter.* — Son jámii jagi maŋŋel.
  - *Han sluttet på skolen året etter.* — Son heittii skuvllas jagi maŋŋá.
2. North Sámi: bearrái (om å se etter)
  - *Jeg skal se etter dette huset.* — Mun galggan geahččat bearrái dán viesu.
3. North Sámi: bázahallat; bázadit (bli etter)
  - *Nord-Norge blir nå fullstendig etter når det gjelder vegvedlikehold.* — Davvi-Norga lea dál oalát bázahallamin geaidnodivodemiid ektui.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: maŋŋel; maŋŋá (om tid eller rekkefølge)
  - *Barna går hjem etter skolen.* — Mánát vázzet ruoktot maŋŋel skuvlla.
  - *Gjestene ble syke rett etter festlighetene.* — Guossit buohccájedje dakka maŋŋá doaluid.
2. North Sámi: maŋŋel; maŋŋá (om tid eller rekkefølge)
  - *Etter annen verdenskrig ble storparten av husene i Finnmark ødelagt.* — Nuppi máilmmisoađi maŋŋel biliduvvui stuorra oassi Finnmárkku viesuin.
  - *Valgstyret skal rapportere inn valgresultater etter valget.* — Válgastivrrat galget dieđihit válgabohtosiid válgga maŋŋá
3. North Sámi: maŋis (om to som beveger seg i samme retning)
  - *Hunden kom springende etter dem.* — Beana bođii ruohta sin maŋis.
4. North Sámi: maŋŋái (om noe som kommer i bevegelse)
  - *Bestemor sprang av gårde etter barna.* — Áhkku viehkalii mánáid maŋŋái.
5. North Sámi: bázahallat; bázadit (bli etter)
  - *Cirga ble etter de andre hestene.* — Cirga bázahalai eará heasttaide.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:698 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:1720 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:6334 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:966 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/etter