# bare · Adv · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Adv)
1. Kven: tyhä; tyhjä
  - *Der er det bare krig og elendighet.* — Sielä oon tyhä sottaa ja kurjuutta.
  - *Om hun bare kom...* — Ko hän vaan tyhä tulis...
  - *De spiser bare kjøtt.* — Het syövät tyhjä lihhaa.
2. Kven: vain; vaan
  - *Jeg har bare en mulighet.* — Minula oon vain yksi mahđolisuus.
  - *Om hun bare kom...* — Ko hän vaan tyhä tulis...
3. Kven: pelkkä
  - *Det er bare løgn.* — Se oon pelkkää valetta.
4. Kven: aivan
  - *Hjemme snakket vi bare finsk.* — Kotona met puhuima aivan suomee.
5. Kven: sati
  - *Jeg tenkte at bare jeg ikke faller i sjøen, så går det bra.* — Mie ajattelin ette sati mie en puttoo merheen, niin kaikki mennee hyvin.
6. Kven: vasta
  - *Han er bare guttungen.* — Hän oon vasta poikainen.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Adv)
1. North Sámi: dušše; beare; aivve
  - *Jeg har bare to barn.* — Mus leat dušše guokte máná.
  - *Du tolker alt bare i negativ retning.* — Don dulkot buot aivve bahá guvlui.
  - *Møtespråket er bare norsk.* — Čoahkkingiella lea aivve dárogiella.
2. North Sámi: vare (om bare)
  - *Om hun bare kom.* — Vare boađášii.

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Adv_nobfkv.xml:148 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Adv_nobsme.xml:3589 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/bare