# bak · N, Pr · Norwegian Bokmål

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, N)
- Kven: pylly (rumpe)

**Norwegian Bokmål – Kven** (dict-nob-fkv, Pr)
1. Kven: taka (etter, bevegelse mot noe)
  - *Gå bak fjellet.* — Mene vaaran taka.
2. Kven: taakse (etter, bevegelse mot noe)
3. Kven: takana (etter, i ro)
  - *Han står bak deg.* — Hän seissoo sinun takana.
4. Kven: takana (i abstrakt betydning og om tid)
  - *Han har hele folket bak seg.* — Hänelä oon koko kansa ittensä takana.
  - *Rådmannen har bak seg mange år i politikken.* — Raatimiehelä oon takana monta vuotta politikissa.
5. Kven: takkaa (etter, bevegelse fra noe)
  - *Solen titter så vidt frem (bak)fra skyene.* — Aurinko ittää juuri ja juuri pilviin takkaa.

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, N)
- North Sámi: bahta; čurti
  - *Mamma, kom og tørk meg bak!* — Eadni, boađe sihkkut mu bađa!

**Norsk-nordsamisk ordbok** (dict-nob-sme, Pr)
1. North Sámi: duohken; duohkin (er plassert)
  - *Han står bak døra.* — Son čuožžu uvssa duohken/duohkin.
2. North Sámi: duogábealde
  - *Hele årsmøtet er bak dette vedtaket.* — Olles jahkečoahkkin lea duogábealde dán mearrádusa.
3. North Sámi: duohkái; duohkai (plasseres til)
4. North Sámi: maŋil (bak fra)
  - *Barna kom bak læreren for å skremme henne.* — Mánát suorggahedje oahpaheaddji maŋil.
5. North Sámi: duogi
  - *Katten liker når Ánne stryker den bak ørene.* — Bussá liiko go Ánne njávká su beljiid duogi.
6. North Sámi: duoge (kom via)
  - *Ánne kom på baksiden av huset.* — Ánne bođii viesu duoge.

## Forms

- N Msc Sg Indef: bak
- N Msc Sg Def: baken
- N Msc Pl Indef: baker
- N Msc Pl Def: bakene

---
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/N_nobfkv.xml:59679 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-fkv src/Pr_nobfkv.xml:976 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/N_nobsme.xml:49880 · CC-BY-4.0
Source: giellalt/dict-nob-sme src/Pr_nobsme.xml:1067 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/nob/bak