# painuut · V · Kven

**Kven – Norwegian Bokmål** (dict-fkv-nob, V)
1. Norwegian Bokmål: synke; falle; gå ned
  - *Kenkä painui jänkhään.* — Skoen sank ned i myra.
  - *Hän painui matalaksi ja jäi ođottamhaan saalista.* — Han la seg lavt og ventet på byttet.
  - *Minun mieli painui ko kuulin uutisen.* — Jeg ble nedstemt da jeg hørte nyheten.
2. Norwegian Bokmål: presses; bli presset; trykkes; bli trykket (tett mot noe)
  - *Hän oli niin vaipunu ette silmät painuthiin kiini.* — Hen var så trøtt at øynene presset seg igjen.
  - *Ovi painui kiini.* — Døra gled igjen.
3. Norwegian Bokmål: synke sammen; presses sammen; trykkes sammen
  - *Koko viikon oli satanu vettä, ja lumi oli alkanu sulamhaan ja painuhaan.* — Det hadde regnet hele uka, og snøet hadde begynt å smelte og synke sammen.
4. Norwegian Bokmål: bøyes; bli bøyd; krøkes; krøke seg
  - *Puunoksat olthiin painunheet kaariksi.* — Greinene hadde bøyd seg i en bue.
5. Norwegian Bokmål: dra; stikke
  - *Hän sanoi hyvästi ja painui tiehensä.* — Hen sa farvel og dro av sted.
  - *Painu tiehesti!* — Dra til ...!
6. Norwegian Bokmål: feste seg (billedlig)
  - *Sanat olthiin painunheet hänen mielheen ikuisesti.* — Ordene hadde festet seg i minnet hans for alltid.

## Forms

- V Act Ind Prs Sg1: painun
- V Act Ind Prs Sg2: painut
- V Act Ind Prs Sg3: painuu
- V Act Ind Prs Pl1: painuma
- V Act Ind Prs Pl2: painutta
- V Act Ind Prs Pl3: painuthaan
- V Act Ind Prt Sg1: painuin
- V Act Ind Prt Sg2: painuit
- V Act Ind Prt Sg3: painui
- V Act Ind Prt Pl1: painuima
- V Act Ind Prt Pl2: painuitta
- V Act Ind Prt Pl3: painuthiin
- V Act Ind Prs ConNeg: painu
- V Act Ind Prt ConNeg Sg: painunu
- V Act PrfPrc Sg Nom: painunu
- V Act PrfPrc Pl Nom: painunheet
- V Act Cond Sg3: painuis

---
Source: giellalt/dict-fkv-nob src/V_fkvnob.xml:12868 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/fkv/painuut