# meinata · V · Kven

**Kven – Norwegian Bokmål** (dict-fkv-nob, V)
1. Norwegian Bokmål: mene
  - *Vain mitä tet pojat meinaatta?* — Eller hva mener dere gutter?
  - *Et sie vain luule, ette met meinasimma totta?* — Du tror vel ikke at vi mente alvor?
  - *Mie en vain ymmärä, mitä sie sillä meinasit.* — Jeg forstår bare ikke hva du mente med det.
2. Norwegian Bokmål: bety
  - *Mitä tämä sana meinaa?* — Hva betyr dette ordet?
3. Norwegian Bokmål: synes; ha som mening
  - *Mie meinaan ette sie olet oikkeessa.* — Jeg syns du har rett.
4. Norwegian Bokmål: tenke seg
  - *Het meinathaan taas lähteet matkale.* — De tenker seg ut på reise igjen.
  - *Mie meinasin jo tiistaina, ette nyt en kyllä jaksa enämppää.* — Jeg tenkte allerede på tirsdag at nå klarer jeg ikke mer.
  - *Minun poika assuu Uslussa, mutta nyt se meinaa siirttyyt tähän likele.* — Sønnen min bor i Oslo, men nå tenker han å flytte i nærheten av meg/oss.
5. Norwegian Bokmål: ha planer om
  - *Met meinaama pykätä likele Kirkkoniemee.* — Vi har planer om å bygge nær Kirkenes.
  - *Priitala oon nyt rahhaa, ja se meinaa ostaat talon.* — Brita har penger nå, og har planer om å kjøpe et hus.
6. Norwegian Bokmål: ville; ha tenkt til
  - *Stiinan Leena meinaa olla rohkee.* — Stina sin Leena har tenkt til å være dristig.
  - *Meinaatko sieki tulla, vaikka pojatki tulhaan?* — Vil du også bli med, selv om guttene også kommer?
  - *Sie piđät mennä poikki meren, jos sinne meinaat päästä.* — Du må dra på tvers av havet om du vil komme deg dit.
7. Norwegian Bokmål: akte seg
  - *Jos mie olen assiin oikhein ymmärtänny, tet meinaatta siirttyyt Alattihoon.* — Hvis jeg har forstått saken rett, så akter dere å flytte til Alta.
8. Norwegian Bokmål: holde på (være i ferd med, være like ved)
  - *Menheenä talvena meinasimma kuola kylmhään.* — Forrige vinter holdt vi på å dø av kulde.

## Forms

- V Act Ind Prs Sg1: meinaan
- V Act Ind Prs Sg2: meinaat
- V Act Ind Prs Sg3: meinaa
- V Act Ind Prs Pl1: meinaama
- V Act Ind Prs Pl2: meinaatta
- V Act Ind Prs Pl3: meinathaan
- V Act Ind Prt Sg1: meinasin
- V Act Ind Prt Sg2: meinasit
- V Act Ind Prt Sg3: meinasi, meinas
- V Act Ind Prt Pl1: meinasimma
- V Act Ind Prt Pl2: meinasitta
- V Act Ind Prt Pl3: meinathiin
- V Act Ind Prs ConNeg: meinaa
- V Act Ind Prt ConNeg Sg: meinanu
- V Act PrfPrc Sg Nom: meinanu
- V Act PrfPrc Pl Nom: meinanheet
- V Act Cond Sg3: meinais

---
Source: giellalt/dict-fkv-nob src/V_fkvnob.xml:10630 · CC-BY-4.0
Built 2026-10-19
Page: https://satnegirji.z3chat.com/fkv/meinata